1
00:02:43,831 --> 00:02:47,125
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
מלון Walkabout Creek.

2
00:02:47,585 --> 00:02:49,836
הזדמנות אחרונה להתקררות
לפני שנגיע לאזור האאוטבק.

3
00:02:53,466 --> 00:02:55,842
יום א', הכל. אני המארחת שלך.

4
00:02:56,385 --> 00:02:58,887
אתה יכול לקרוא לי רובי
או אהבה או משהו,

5
00:02:59,096 --> 00:03:00,513
אבל אף פעם לא מאוחר לארוחת הבוקר.

6
00:03:04,393 --> 00:03:06,186
ומה ההנאה שלכם, אנשים?

7
00:03:06,437 --> 00:03:08,980
ג'ין וטוניק, בבקשה,
ו-Pim's עבור הגברת.

8
00:03:09,065 --> 00:03:10,357
"G" ו-"T" ו-Pim's.

9
00:03:15,696 --> 00:03:17,906
לא, ביקשתי ג'ין וטוניק
ו-Pim's.

10
00:03:18,532 --> 00:03:20,533
כן, טוב, לא מזיק לשאול.

11
00:03:23,329 --> 00:03:26,331
- כמה בירות יהיו בסדר גמור.
זה הכרטיס, חבר זקן.

12
00:03:30,127 --> 00:03:32,003
היי, נאגט.
יום אלוהים, סו.

13
00:03:33,130 --> 00:03:36,174
איפה מיק?
- קיבלנו שיחת פאניקה מהסיירים.

14
00:03:37,009 --> 00:03:40,678
הם הבחינו בתנין ענק
בבור השחייה של Tarrabool.

15
00:03:41,222 --> 00:03:45,934
למעשה, זרקנו מטבע
לראות מי יתפוס את זה, ומיק ניצח.

16
00:03:46,227 --> 00:03:48,645
- הוא הלך אחרי זה לבד, נכון?
- לא.

17
00:03:48,729 --> 00:03:50,522
של ג'קו ג'קסון
הולך לפגוש אותו שם בחוץ.

18
00:03:51,232 --> 00:03:52,232
וג'קו, כידוע,

19
00:03:52,316 --> 00:03:54,192
הוא איש התנין השני בטובו
בשטח.

20
00:03:54,276 --> 00:03:55,485
אז אין לך דאגות, אהובה.

21
00:03:55,611 --> 00:03:58,947
ובכן, הדאגה היחידה שלי היא שאני צריך את מיק
לאסוף את מייקי אחרי הלימודים.

22
00:03:59,031 --> 00:04:00,156
אני אספר למיק בשבילך.

23
00:04:00,616 --> 00:04:03,410
אם הוא ייקשר עם התנין הזה,
אני אאסוף את הבחור הצעיר בעצמי.

24
00:04:03,494 --> 00:04:04,577
תוֹדָה.

25
00:04:04,662 --> 00:04:07,288
חשבתי שאתה כן
צייד התנינים השני הכי טוב.

26
00:04:07,373 --> 00:04:10,583
- ובכן...
- הוא פשוט צנוע.

27
00:04:11,085 --> 00:04:12,377
הוא אחד הטובים, אתה יודע.

28
00:04:16,048 --> 00:04:20,427
היי, סו. אם אי פעם יקרה משהו
למיק, אני אבוא לחזר.

29
00:04:22,304 --> 00:04:24,389
ובכן, בואו רק נקווה
שום דבר לא קורה למיק.

30
00:04:45,286 --> 00:04:48,455
עכשיו, איפה אתה,
את המטורף הגדול והמכוער?

31
00:05:08,350 --> 00:05:09,684
זה טוב ככל שיהיה.

32
00:05:31,290 --> 00:05:33,958
קדימה. בוא לדוד מיק.

33
00:05:38,380 --> 00:05:39,422
גדול...

34
00:05:42,426 --> 00:05:43,426
גדול...

35
00:05:45,679 --> 00:05:46,679
טעות גדולה.

36
00:05:56,815 --> 00:05:57,815
לְחַרְבֵּן.

37
00:06:30,933 --> 00:06:34,185
- יום אלוהים, מיק.
יום אלוהים, ג'קו.

38
00:06:35,854 --> 00:06:37,063
מה אתה עושה שם למעלה?

39
00:06:38,190 --> 00:06:40,775
רק יושב כאן למעלה,
חושב על קריירה חדשה, חבר.

40
00:06:44,029 --> 00:06:45,029
איפה הסירה שלך?

41
00:06:48,200 --> 00:06:49,242
בתחתית.

42
00:06:51,328 --> 00:06:54,998
- איך זה קרה?
קרוק משך אותו מתחת.

43
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
משך את זה מתחת?

44
00:07:00,421 --> 00:07:01,421
כמה גדול זה היה?

45
00:07:09,722 --> 00:07:10,805
כזה גדול.

46
00:07:14,435 --> 00:07:15,435
עכשיו מה?

47
00:07:16,520 --> 00:07:20,565
ובכן, עכשיו אנחנו מצטופפים לחוף
ועבור לתוכנית "ב".

48
00:07:26,238 --> 00:07:27,238
אל תזוז.

49
00:07:30,909 --> 00:07:32,994
ובכן, יכול להיות יותר גרוע, חבר.

50
00:07:33,370 --> 00:07:35,538
כֵּן? איך זה, מיק?

51
00:07:36,457 --> 00:07:38,583
ובכן, מישהו יכול לראות אותנו כאן למעלה,

52
00:07:38,709 --> 00:07:41,336
במעלה העץ,
מרמה על ידי תנין עקוב מדם.

53
00:07:52,181 --> 00:07:54,307
אז עזור לי אלוהים, אם אראה נחש,
אני הולך למות.

54
00:07:57,770 --> 00:08:00,730
איך הם הולכים לתפוס תנין
שם למעלה בעץ?

55
00:08:02,691 --> 00:08:06,861
אז איזה מהם הוא השני הכי טוב
צייד תנינים בארץ?

56
00:08:09,156 --> 00:08:11,741
בסדר, כולם,
אנחנו בלוח זמנים צפוף כאן.

57
00:08:11,825 --> 00:08:14,661
כדאי שנמשיך לנוע.
לא רוצה להפריע לציידים.

58
00:08:15,829 --> 00:08:17,372
חזרה לאוטובוס, בבקשה, אנשים.

59
00:08:19,583 --> 00:08:20,625
זאת הדרך.

60
00:08:28,175 --> 00:08:30,760
נאגט בלאדי. נהדר, אה, חבר?

61
00:08:31,720 --> 00:08:34,347
שני ציידי התנינים הטובים ביותר
בכל הטריטוריה הצפונית, אה?

62
00:08:35,557 --> 00:08:36,557
כֵּן.

63
00:08:38,102 --> 00:08:40,061
אנחנו נראים כמו
כמה שקנאים אמיתיים, לא?

64
00:09:03,961 --> 00:09:06,963
אתה יודע מה אני שונא בקרוקס,
זוּג? יש להם רגליים. קדימה.

65
00:09:11,427 --> 00:09:13,636
זכור את הימים הטובים
כשרק היינו יורים בהם?

66
00:09:14,722 --> 00:09:16,472
כֵּן. כן, חבר,

67
00:09:17,349 --> 00:09:20,143
אבל אם לא היו יותר קרוקס,
הם לא יצטרכו ציידים.

68
00:09:21,979 --> 00:09:24,772
הם יצטרכו ציידים.
לשמור על שליטה על חזירי הבר.

69
00:09:25,691 --> 00:09:27,817
חזירים? לא אותו דבר.

70
00:09:28,444 --> 00:09:31,904
אני לא רוצה שהילד שלי יגיד,
"הנה אבא שלי, חזיר דנדי."

71
00:09:33,532 --> 00:09:35,324
האם אתה רוצה להיות ידוע בתור
פורקר ג'קסון?

72
00:09:35,409 --> 00:09:36,409
ובכן, לא.

73
00:09:37,411 --> 00:09:40,621
לא, אנחנו צריכים את הקרוקס, חבר.
הם הופכים אותנו למישהו.

74
00:09:41,623 --> 00:09:44,375
בלעדיהם, אנחנו פשוט
כמה שיחנים זקנים

75
00:09:44,460 --> 00:09:45,877
עם סימני נשיכה על הרגליים.

76
00:09:47,004 --> 00:09:49,172
אנחנו נשיג אותו מחר. אותו זמן.

77
00:09:49,381 --> 00:09:52,300
היי, הכרתי מגדל חזירים
התקשר פעם אחת לפורקר או'בריאן.

78
00:09:53,427 --> 00:09:55,219
אתה יודע למה קראו לו פורקר?

79
00:10:02,102 --> 00:10:05,188
אני שונא את זה כשהוא עושה את זה.
עושה לי את הצמרמורות.

80
00:10:23,499 --> 00:10:24,665
תודה, חבר.
- אין דאגות.

81
00:10:34,009 --> 00:10:36,427
אז יצאת מהעץ הזה
בסדר, אה?

82
00:10:38,597 --> 00:10:40,765
עכשיו, איך יכולת
אולי יודע על זה כבר?

83
00:10:42,142 --> 00:10:45,603
לאנשים שלי יש דרכים לדבר
שאף אדם לבן לא יכול להבין.

84
00:10:47,648 --> 00:10:50,650
ארתור, אתה כל כך מלא בשטויות.

85
00:10:52,110 --> 00:10:53,986
לא, זה סוג של
טלפתיה נפשית, אה?

86
00:10:54,363 --> 00:10:55,613
כן, נפשית, בסדר.

87
00:10:59,201 --> 00:11:01,744
אני חושב שזה עתה גילינו
מי מאיתנו הוא האדם הלבן.

88
00:11:02,120 --> 00:11:03,162
כֵּן?

89
00:11:05,415 --> 00:11:06,582
כן, שמעתי על זה.

90
00:11:10,337 --> 00:11:11,838
כן, ובכן, הוא עומד
ממש לידי עכשיו.

91
00:11:12,548 --> 00:11:16,300
נהדר.
- כן, בסדר. כן, מאוחר יותר.

92
00:11:18,804 --> 00:11:21,055
- אז, אתה עושה הופעה הערב?
- כן.

93
00:11:22,057 --> 00:11:25,059
כבר עשו את הטקס.
חייבים לשמח את התיירים, אה?

94
00:11:26,103 --> 00:11:27,979
ובכן, חבר, בימים אלה
הם הלחם והחמאה שלנו.

95
00:11:29,356 --> 00:11:31,482
זה בערך מה שאנחנו עכשיו
במאה ה-20...

96
00:11:32,192 --> 00:11:33,192
אטרקציות תיירותיות.

97
00:11:34,570 --> 00:11:36,487
כמו שאומרים,
"זה שואו ביזנס, חבר."

98
00:11:37,197 --> 00:11:38,197
דרך אגב, מיק,

99
00:11:39,491 --> 00:11:41,075
זו המאה ה-21, חבר.

100
00:11:42,244 --> 00:11:43,286
כן, אני... ידעתי את זה.

101
00:11:48,417 --> 00:11:49,917
להתראות, ארט. נתראה מאוחר יותר.

102
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
נתראה, טרוי.
נתראה, מייקי.

103
00:11:51,753 --> 00:11:53,045
- רוצה ללכת לדוג?
- כן.

104
00:11:57,885 --> 00:12:00,928
- אז מה למדת היום?
- רק דברים לבית ספר.

105
00:12:01,680 --> 00:12:03,014
אבל היה לנו סרטון רעידת אדמה,

106
00:12:03,098 --> 00:12:05,433
ולמדנו איך הם קורים
בקליפורניה, אמריקה.

107
00:12:05,934 --> 00:12:08,895
- ראית אחד כשהיית שם?
לא, הייתי בניו יורק.

108
00:12:08,979 --> 00:12:10,354
אין להם רעידות אדמה שם.

109
00:12:11,023 --> 00:12:13,858
אנשים שם לא יעמדו בזה.
הם יהיו כמו,

110
00:12:15,402 --> 00:12:18,696
"רעידת אדמה? היי, זו ברוקלין.

111
00:12:19,406 --> 00:12:21,991
"צא מכאן. תשכח מזה. "

112
00:12:23,118 --> 00:12:24,118
הם קשוחים.

113
00:12:27,372 --> 00:12:30,291
זמן שיעורי בית. מה זה?

114
00:12:32,044 --> 00:12:36,756
זה הולך להיות מטומטם.
זה אומר שהוא קרוב. מצא אותו.

115
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
- הנה הוא.
- כן.

116
00:13:00,322 --> 00:13:03,908
- אתה רעב? רוצה אותו לארוחת ערב?
איכס, אין מצב.

117
00:13:04,159 --> 00:13:07,453
- טוב, אז כדאי שתתגעגע.
אבא, אני אף פעם לא מתגעגע.

118
00:13:18,423 --> 00:13:21,008
מהר, אבא, יש תער גדול
שם למעלה. אתה יכול לעשות את זה?

119
00:13:21,134 --> 00:13:23,886
- מה לעשות?
אתה יודע, הטריק הזה. בבקשה.

120
00:13:24,388 --> 00:13:26,472
בסדר, אבל זה לא יעבוד
אם אתה מפחד. הוא יריח את זה.

121
00:13:27,015 --> 00:13:28,808
אני יודע. אני לא אפחד. אני מבטיח.

122
00:13:29,226 --> 00:13:30,601
אל תסתכל עליו עד שאראה.

123
00:13:31,395 --> 00:13:34,021
אני באמת לא אפחד
אם אוכל לשאת את הסכין שלך.

124
00:14:06,263 --> 00:14:07,263
לְהִתְקַרֵר.

125
00:14:25,449 --> 00:14:27,575
בסדר, אבא,
אני אדבר על זה עם מיק.

126
00:14:30,954 --> 00:14:35,041
לא. לא, ואם נחליט
אנחנו צריכים להיות נשואים,

127
00:14:35,125 --> 00:14:36,959
אני מבטיח שאתה תהיה הראשון לדעת.

128
00:14:40,005 --> 00:14:44,175
האם תרצה לומר שלום
לנכד שלך? בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.

129
00:14:44,885 --> 00:14:47,636
היי, מייקי. בוא תגיד שלום לסבא.

130
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
היי, סבא.

131
00:14:54,311 --> 00:14:55,561
די טוב, כן.

132
00:14:58,356 --> 00:14:59,356
אז מה חדש?

133
00:14:59,941 --> 00:15:03,069
טום זטלנד,
הוא ניהל את לשכת העיתון של אבא בלוס אנג'לס.

134
00:15:03,653 --> 00:15:05,362
הוא בדיוק נהרג בתאונת דרכים.

135
00:15:05,447 --> 00:15:07,865
- מה, הוא היה בן זוג שלך?
- בעצם, לא.

136
00:15:09,284 --> 00:15:13,996
אבל העניין הוא, מיק, אבא עכשיו
מתחנן אליי לתפוס את מקומו

137
00:15:14,081 --> 00:15:15,956
בזמן שהוא מחפש
תחליף קבוע.

138
00:15:17,042 --> 00:15:18,084
אז מה שאתה אומר זה

139
00:15:18,168 --> 00:15:21,128
אבא שלך רוצה שתלך
ולעבוד עבורו בלוס אנג'לס.

140
00:15:22,964 --> 00:15:24,006
לכמה זמן?

141
00:15:25,759 --> 00:15:30,679
טוב, אמרתי לו
אולי אמלא את תפקידי לכמה שבועות.

142
00:15:36,103 --> 00:15:39,230
ובכן, תגיד לי את זה,
אם היינו גרים שם בעיר,

143
00:15:39,356 --> 00:15:41,774
- אז היית לוקח את העבודה?
- בטח.

144
00:15:42,275 --> 00:15:45,152
כלומר,
גדלתי על ידי איש עיתון,

145
00:15:45,904 --> 00:15:49,240
ובכן, אני לא יודע,
אני מניח שזה פשוט נכנס לדם שלך.

146
00:15:50,742 --> 00:15:52,993
זה מסדר את זה אז. קח את העבודה.

147
00:15:53,703 --> 00:15:56,831
לפחות בשאר ימות השנה.
אני ומייקי הצעיר נלך איתך.

148
00:15:57,374 --> 00:16:01,168
- אתה צוחק.
לא. תהיה טוב בשבילו. עזרו לו להחליט.

149
00:16:01,378 --> 00:16:02,378
לְהַחלִיט?

150
00:16:03,839 --> 00:16:05,381
ובכן, אבא שלך הוא הבעלים
עיתון, נכון?

151
00:16:05,799 --> 00:16:09,176
אתה הילד היחיד שלו.
מתישהו מייקי יצטרך להחליט.

152
00:16:09,386 --> 00:16:11,345
האם הוא רוצה להיות
עוזר רנגלר תנינים,

153
00:16:12,389 --> 00:16:14,098
או הבעלים של עיתון בעיר הגדולה?

154
00:16:14,850 --> 00:16:17,977
זה אחד קשה.
והנסיעה תעשה לו טוב.

155
00:16:18,395 --> 00:16:21,188
זוכר איך הטיול שלי לניו יורק

156
00:16:21,273 --> 00:16:23,691
סוג של פקח את עיניי
לדרכי העולם?

157
00:16:24,901 --> 00:16:27,528
עשה לי הרבה יותר... מה המילה?

158
00:16:28,905 --> 00:16:31,157
- מתוחכם?
- כן.

159
00:16:33,910 --> 00:16:36,120
דרך אגב, מיק, מה אתה עושה
עם המלכודת הנוראית הזו?

160
00:16:36,204 --> 00:16:38,164
אתה לא הולך להשתמש בזה
על חיה מסכנה?

161
00:16:38,248 --> 00:16:39,623
לא, אני משאיל את זה לדונק.

162
00:16:40,000 --> 00:16:41,917
איזה תערובת התגנבה
להיכנס לפאב בלילה

163
00:16:42,002 --> 00:16:43,127
ודופק את הגרוג שלו.

164
00:16:43,962 --> 00:16:47,423
גונבים את הבירה של דונק, ובכן,
אני מניח שמגיע להם להיות מעוותים.

165
00:16:47,674 --> 00:16:48,674
כֵּן.

166
00:16:48,758 --> 00:16:51,468
ובכן, מה איתך, מייקי?
מה אתה חושב?

167
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
איך היית רוצה
ללכת לגור בקליפורניה לזמן מה?

168
00:16:59,186 --> 00:17:02,479
יש להם רעידות אדמה שם, נכון?
ובכן, כן, היה להם.

169
00:17:03,231 --> 00:17:04,231
לְהִתְקַרֵר.

170
00:17:04,482 --> 00:17:08,235
חשבתי שאולי תגיד את זה.
יהיה לך הרבה כיף.

171
00:17:09,654 --> 00:17:12,031
למעשה, אתה האחד
אני מודאג לגבי.

172
00:17:15,202 --> 00:17:16,285
לא, אני בסדר.

173
00:17:20,832 --> 00:17:23,834
מיק, נראה לי שאני זוכר
אחרי כמה שבועות בניו יורק

174
00:17:23,919 --> 00:17:25,336
אכן התעצבנת.

175
00:17:26,338 --> 00:17:28,088
כן, קצת עצבני.

176
00:17:30,425 --> 00:17:33,469
זה מה שאני אוהב בך, מיק.
אתה תמיד כל כך לא אנוכי.

177
00:17:35,722 --> 00:17:36,722
אין דאגות.

178
00:18:23,687 --> 00:18:25,938
בוורלי הילס, אה?
בית לכוכבי הקולנוע.

179
00:18:26,231 --> 00:18:27,398
הרבה מהם, כן.

180
00:18:28,400 --> 00:18:29,858
אתה לא בשואו ביזנס, נכון?

181
00:18:30,068 --> 00:18:31,735
לא, אני בעצמי במשחק התיירות.

182
00:18:31,945 --> 00:18:33,028
היי, גם אני.
היי.

183
00:18:33,154 --> 00:18:36,573
כשאני יוצא לנהוג בזה.
אבל למעשה, אני סופר-שחקן.

184
00:18:37,033 --> 00:18:38,742
פשוט, אתה יודע,
לנהוג בלימוזינה בין הופעות.

185
00:18:38,827 --> 00:18:39,910
ליצור הרבה קשרים.

186
00:18:40,287 --> 00:18:42,204
היה טום ארנולד
במכונית הבוקר.

187
00:18:42,539 --> 00:18:43,580
טום ארנולד?

188
00:18:45,750 --> 00:18:48,752
אשתו כנראה יודעת מי הוא.
היא בעסקי העיתונים.

189
00:18:49,004 --> 00:18:50,671
- כתב.
- כן.

190
00:18:51,840 --> 00:18:53,507
הנה, קח אחד כזה.
אתה אף פעם לא יודע.

191
00:18:57,679 --> 00:18:58,721
תוֹדָה.

192
00:19:03,643 --> 00:19:04,643
הנה לך.

193
00:19:09,482 --> 00:19:10,482
זה... זה נחמד.

194
00:19:10,567 --> 00:19:12,901
לא, אתה יכול לשמור את זה.
יש לי הרבה עותקים.

195
00:19:56,154 --> 00:19:57,279
תבטל את זה!

196
00:20:07,332 --> 00:20:11,251
בסדר, תוכנית הקלה במס.
מס מדינה בלבד. אין שם עניין.

197
00:20:11,669 --> 00:20:12,878
תאונות דרכים.

198
00:20:12,962 --> 00:20:17,174
אוקיי, הנתונים האלה משווים
לוס אנג'לס לנהגים בניו יורק, זה טוב.

199
00:20:17,967 --> 00:20:18,967
תעקוב אחרי זה.

200
00:20:19,052 --> 00:20:21,178
גָדוֹל. אז המדיניות שלנו
לא השתנה אז?

201
00:20:21,304 --> 00:20:22,304
איך כך?

202
00:20:22,389 --> 00:20:25,599
ובכן, זה כמו מר זטלנד
נהג לומר, "אנחנו עיתון בניו יורק.

203
00:20:25,767 --> 00:20:28,519
"אם החדשות אינן על ניו יורק,
אז מי נותן את התחת של חולדה?"

204
00:20:29,104 --> 00:20:30,437
או מילים בעניין הזה.

205
00:20:31,064 --> 00:20:33,649
אז הוא לא היה מאושר מדי
על עבודה בלוס אנג'לס?

206
00:20:33,942 --> 00:20:35,567
לא, לא. טום אהב את זה כאן.

207
00:20:35,652 --> 00:20:40,614
לא, הוא אהב לעשות חשיפה
וחוקר הונאות וזיופים.

208
00:20:41,282 --> 00:20:42,449
במה הוא עבד?

209
00:20:43,201 --> 00:20:47,913
הוא עשה את התכונה הזו
על המיני סטודיו החדש הזה.

210
00:20:48,206 --> 00:20:50,207
הוא התחיל ממש להתרגש
על זה.

211
00:20:51,251 --> 00:20:52,793
אני חושב שהוא הריח עכברוש.

212
00:20:53,670 --> 00:20:56,171
אבל על מה זה היה,
רק טום ידע. הנה לך.

213
00:20:59,008 --> 00:21:03,011
אולי תוכל לגלות מה עורר
העניין שלו שם. בהצלחה.

214
00:21:06,724 --> 00:21:09,977
היי, מה שלום הבנים שלך?
האם הם יוצאים ל"חקר"?

215
00:21:11,187 --> 00:21:14,356
כֵּן. צריך להיות גם כיף.
עבור שניהם.

216
00:21:16,025 --> 00:21:17,651
קדימה, אנשים, בואו...

217
00:21:19,154 --> 00:21:23,699
תודה לך.
מחיאות כפיים ספונטניות, תודה.

218
00:21:32,208 --> 00:21:33,208
תודה לך.

219
00:21:34,878 --> 00:21:37,671
בסדר, כמה טריקים.
מאחורי הגב.

220
00:21:44,137 --> 00:21:46,513
בסדר, בסדר,
בסדר, מתחת לרגל.

221
00:22:15,293 --> 00:22:17,628
היי, אבא, תראה.
יש את הבנות האלה ממשמר המפרץ.

222
00:22:17,712 --> 00:22:18,712
מַה?

223
00:22:18,796 --> 00:22:22,841
משמר המפרץ. בטלוויזיה, אתה יודע?
הבנות שרצות מצחיקות, ככה.

224
00:22:23,760 --> 00:22:27,221
ודונק וכל הגברים
בפאב תגיד, "וואו!"

225
00:22:27,430 --> 00:22:30,224
- מה עשית בפאב?
- היי!

226
00:22:31,017 --> 00:22:32,017
אני כל כך מצטער.

227
00:22:32,268 --> 00:22:33,894
- זה בסדר.
- עייפות שרירים.

228
00:22:34,187 --> 00:22:36,104
- אתה בסדר?
היי, אתה יודע מה השעה?

229
00:22:37,357 --> 00:22:40,275
השעה בערך 12:30, אולי 12:35.

230
00:22:40,902 --> 00:22:43,028
זה חמוד,
אבל אתה עונד שעון.

231
00:22:43,321 --> 00:22:45,572
זה לא שעון, זה מצפן.

232
00:22:46,324 --> 00:22:49,117
כן, אני חדש בעיר. אני פשוט
לא יכולתי למצוא את הבית שלי בלי זה.

233
00:22:49,702 --> 00:22:51,745
בֶּאֱמֶת? אז איפה
הבית שלך מכאן?

234
00:22:52,497 --> 00:22:57,251
11.5 מייל, שתי מעלות
צפון צפון מזרח. קוראים לו בוורלי הילס.

235
00:22:57,502 --> 00:23:00,379
בוב הילס? אז יש לך בית נחמד?

236
00:23:00,588 --> 00:23:04,466
כן, יש לנו שמונה דונסים.
כן, זה שמונה חדרי שירותים.

237
00:23:04,884 --> 00:23:07,469
- נחמד. זה... זה הילד שלך?
כן, זה מייקי.

238
00:23:08,680 --> 00:23:11,765
- אז, התחתנת?
לא, הוא לא נשוי.

239
00:23:11,849 --> 00:23:15,102
אז יש לך משמורת?
- כן. ובכן, מייקי הוא הבן שלי.

240
00:23:15,228 --> 00:23:17,938
- נכון. אז אתה הורה טוב?
- ובכן, הייתי אומר.

241
00:23:18,022 --> 00:23:22,776
יָמִינָה. זה טוב מדי.
סוף סוף נתקלתי בקאובוי חמוד.

242
00:23:23,069 --> 00:23:25,153
הוא קצת יותר
הבציר של רוברט רדפורד

243
00:23:25,238 --> 00:23:26,488
מאשר של בראד פיט, אבל זה בסדר,

244
00:23:26,573 --> 00:23:27,990
כי יש לו אחוזה
בבוורלי הילס,

245
00:23:28,074 --> 00:23:29,741
ובנוסף יש לו משמורת על הילד שלו.

246
00:23:29,826 --> 00:23:31,994
זה אומר שהוא יהיה אבא טוב
לסינדי שלי וזהו...

247
00:23:32,453 --> 00:23:33,453
יש מלכוד, נכון?

248
00:23:33,913 --> 00:23:35,831
שום דבר טוב כזה לא קורה לי.

249
00:23:36,541 --> 00:23:40,002
האם אתה... אתה לא זמין?
אתה... אתה הומו, נכון?

250
00:23:41,588 --> 00:23:43,422
רוב הזמן, די שמח, כן.

251
00:23:43,881 --> 00:23:44,965
כַּמוּבָן.

252
00:23:45,842 --> 00:23:48,218
קאובוי חמוד, חוף ונציה,
היה חייב להיות הומו.

253
00:23:48,595 --> 00:23:49,803
מה חשבתי?

254
00:23:51,848 --> 00:23:56,143
ילד, היא הייתה פטפטנית.
- כן, חבר. אישה אמריקאית.

255
00:23:58,479 --> 00:24:00,981
יש לה תחת יפה.
- כן.

256
00:24:02,108 --> 00:24:04,318
היי, אתה חייב להפסיק להסתובב
הפאב הזה.

257
00:24:07,739 --> 00:24:08,947
מי לימד אותך את זה? גוּשׁ זָהָב גָלמִי?

258
00:24:11,868 --> 00:24:15,746
- מצא משהו דגי?
- כן. תקשיב לזה.

259
00:24:16,789 --> 00:24:20,250
Silvergate Pictures עושה את שלהם
סרט ראשון, נכון? סוכן קטלני.

260
00:24:20,460 --> 00:24:21,627
וזו פצצה מוחלטת.

261
00:24:22,211 --> 00:24:24,755
<i>אז התמונה הבאה שהם יוצרים
הוא סוכן קטלני ll...</i>

262
00:24:25,381 --> 00:24:27,883
מה שכמובן הולך ישר
לסרטון שבו אף אחד לא שוכר אותו.

263
00:24:29,218 --> 00:24:32,387
ונחשו מה הם עושים עכשיו
להציל את המוניטין שלהם?

264
00:24:33,514 --> 00:24:34,514
כֵּן.

265
00:24:36,225 --> 00:24:38,268
אני לא יודע.
האם טום דיבר עם החבר'ה האלה?

266
00:24:38,353 --> 00:24:39,478
ובכן, כן. כלומר,

267
00:24:39,562 --> 00:24:42,773
אני חושב שהוא דיבר עם כולם
מנשיאת האולפן למטה.

268
00:24:42,899 --> 00:24:45,233
זה הרגע שהוא נראה מקבל
ממש מתרגש מהסיפור.

269
00:24:46,611 --> 00:24:50,572
כל מה שאני יכול לראות כאן זה חבורה
של החלטות עסקיות מטופשות באמת.

270
00:24:50,823 --> 00:24:52,449
אבל, כמובן, זה לא חוקי.

271
00:24:52,617 --> 00:24:55,035
ובכן, אתה יודע, זה המחקר
שעשיתי בשבילו.

272
00:24:55,119 --> 00:24:57,871
על מה טום עבד
הוא כנראה במחשב שלו.

273
00:24:57,955 --> 00:25:00,749
אז אני יכול להשיג את הדיסק
מהבית שלו, אם אתה מעוניין.

274
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
זה יהיה נהדר.

275
00:25:02,960 --> 00:25:05,754
ואני שם לב שהם סובלים
"פגוש וברוך"

276
00:25:05,838 --> 00:25:07,547
לאנשי עיתונות ותעשייה.

277
00:25:08,466 --> 00:25:10,133
אתה יודע מי היה בדרך כלל
לכסות את זה?

278
00:25:10,259 --> 00:25:11,927
פיי אולסון עושה בידור.

279
00:25:12,011 --> 00:25:15,263
בְּסֵדֶר. תגיד לה שהיא יכולה לקבל
הלילה החופשי, ואני אמלא.

280
00:25:20,937 --> 00:25:24,398
היי, אבא, איזה סוג מכונית זו?
אני לא יכול להסתכל עכשיו, חבר.

281
00:25:25,149 --> 00:25:27,943
אנשי קליפורניה האלה
נחמדים וידידותיים ומנומסים...

282
00:25:28,903 --> 00:25:30,028
עד שהם נכנסים למכוניות שלהם,

283
00:25:30,947 --> 00:25:32,989
- ואז הם הופכים לוומבטים מטורפים.
מהר, אבא, תפסיק!

284
00:25:33,074 --> 00:25:34,324
- יש כלב בכביש.
- איפה?

285
00:25:48,881 --> 00:25:51,007
אז איפה הכלב?
הוא התכופף שם.

286
00:25:51,175 --> 00:25:52,300
אני אשיג אותו.

287
00:25:54,095 --> 00:25:55,095
לְהִזָהֵר.

288
00:25:59,517 --> 00:26:03,186
בסדר, כולם, תישארו מאחור.
אל תדאג, אנחנו נשיג אותו.

289
00:26:04,772 --> 00:26:05,772
אני על זה.

290
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
- מה לעזאזל קורה שם למעלה?
- קדימה, חבר!

291
00:26:08,234 --> 00:26:09,735
הבחור אמר שיש משהו
על הכביש.

292
00:26:10,111 --> 00:26:11,361
הוא נראה לי כמו אגוז.

293
00:26:11,904 --> 00:26:13,905
- כנראה פצצה או משהו.
- זה מה?

294
00:26:14,031 --> 00:26:17,451
הוא אומר שזו פצצה!
- זו פצצה! זה הולך להתפוצץ!

295
00:26:23,291 --> 00:26:24,791
בוא הנה, ילד. קדימה.

296
00:26:26,335 --> 00:26:27,878
זה לא ייצא. הוא מפחד.

297
00:26:29,338 --> 00:26:31,965
זה לא כלב. זה...

298
00:26:32,717 --> 00:26:35,469
אני לא יודע מה זה.
סוג של פוסום אולי.

299
00:26:36,846 --> 00:26:38,638
מעולם לא ראיתי
פוסום שחור ולבן.

300
00:26:38,890 --> 00:26:40,182
אני חושב שזה בואש.

301
00:26:41,225 --> 00:26:43,435
איך אתה יודע איזה בואש
נראה כמו? אין לנו אותם בבית.

302
00:26:43,936 --> 00:26:46,605
זה נראה כמו פפ� לה פיו
בסרטים המצוירים בטלוויזיה.

303
00:26:49,066 --> 00:26:50,776
חשבתי שבואשים היו
אמור להסריח

304
00:26:52,862 --> 00:26:53,862
אל תסריח.

305
00:27:00,119 --> 00:27:02,662
קדימה, ילד. קדימה.

306
00:27:15,092 --> 00:27:16,843
<i>קיבלתי את התגובה...</i>

307
00:27:18,012 --> 00:27:20,472
<i>מטען חבלה אפשרי
ומצב בני ערובה.</i>

308
00:27:21,057 --> 00:27:22,057
הנה אנחנו הולכים.

309
00:27:23,851 --> 00:27:25,060
לא פלא שהוא מפחד.

310
00:27:26,229 --> 00:27:27,687
המסוקים המחורבנים האלה.

311
00:27:30,566 --> 00:27:31,608
לְהַמרִיא!

312
00:27:34,779 --> 00:27:37,030
יש לנו מצב מאוד מסובך
למשטרה כאן.

313
00:27:37,114 --> 00:27:39,991
נראה כי החשוד מחזיק
ילד צעיר בן ערובה.

314
00:27:43,246 --> 00:27:45,080
הישאר איפה שאתה נמצא!

315
00:27:45,540 --> 00:27:47,332
הנח את הפצצה!

316
00:27:47,458 --> 00:27:48,500
מַה?

317
00:27:51,045 --> 00:27:53,547
זו לא פצצה. זה חתול.

318
00:27:58,553 --> 00:28:01,179
תראה, בדיוק כמו בבית.
השוטר הוא חבר שלך.

319
00:28:01,264 --> 00:28:02,389
הם כאן כדי לעזור לנו.

320
00:28:05,101 --> 00:28:07,602
זה לא חתול. זה בואש.

321
00:28:10,773 --> 00:28:12,065
אתם יכולים לקחת את זה מכאן, חבר'ה.

322
00:28:14,610 --> 00:28:17,028
מייק, לא הייתי מזכיר את זה
לאמא שלך.

323
00:28:17,822 --> 00:28:20,949
היא כנראה לא תבין.
זה חומר של גברים.

324
00:28:21,492 --> 00:28:24,286
<i>וכמובן, בשלב הזה,
מוקדם אחר הצהריים,</i>

325
00:28:24,537 --> 00:28:28,707
<i>לא היה לנו מושג שהפצצה
היה, למעשה, בואש.</i>

326
00:28:28,916 --> 00:28:32,127
<i>הפקידים הוצבו באי רצון
הבואש במכונית חוליה</i>

327
00:28:32,211 --> 00:28:34,462
<i>להמתין להגעה
של פיקוח על בעלי חיים.</i>

328
00:28:34,547 --> 00:28:37,048
<i>בינתיים,
זה גיבה את התנועה ב-101</i>

329
00:28:37,133 --> 00:28:40,635
<i>מקלבסאס לפסדינה.
זה היה הפקק הכי גרוע...</i>

330
00:28:40,720 --> 00:28:44,097
מה אתה עושה, מייקי?
זה בסדר, אהובה, זה אני.

331
00:28:45,600 --> 00:28:47,893
מיק, אתה בטוח
אתה רוצה לבוא הערב?

332
00:28:48,728 --> 00:28:51,479
כלומר, זה עניין חברתי,
אבל זה יהיה עבודה בשבילי.

333
00:28:51,606 --> 00:28:52,898
כן, אני מצפה לזה.

334
00:28:52,982 --> 00:28:56,109
אתה יודע, כדי לראות אם האנשים המקומיים
ידידותיים כמו תושבי ניו יורק.

335
00:28:56,652 --> 00:28:58,945
ובכן, אני מקווה שהבן שלך מרגיש
באותה דרך.

336
00:28:59,030 --> 00:29:00,572
הוא מתחיל ללמוד ביום רביעי.

337
00:29:02,325 --> 00:29:05,869
אין דאגות. הוא...
הוא בדיוק כמוני, באמת.

338
00:29:06,329 --> 00:29:10,832
ממה ששמעתי, יש לו מספיק קסם
כדי למנוע מבואש לרסס אותו.

339
00:29:11,042 --> 00:29:12,042
כן, טוב, אתה יודע,

340
00:29:12,126 --> 00:29:14,044
שאגנו בכביש המהיר...
- זה בסדר.

341
00:29:15,004 --> 00:29:19,758
- הוא נראה ממש חמוד בטלוויזיה.
- טלוויזיה מחורבן.

342
00:29:45,326 --> 00:29:46,534
לא הפעם, חבר.

343
00:29:48,579 --> 00:29:50,413
- מיק!
- תתקשרי למשטרה!

344
00:29:51,082 --> 00:29:53,833
תן לו ללכת. הוא השרת.
הוא אמור להחנות את המכונית.

345
00:29:53,918 --> 00:29:55,460
כן, כן, קח את זה בקלות, אחי.

346
00:29:58,714 --> 00:29:59,714
- טיפ לו.
- סליחה.

347
00:30:02,593 --> 00:30:05,178
- טעות כנה.
- סליחה.

348
00:30:08,474 --> 00:30:09,474
חַדרָן?

349
00:30:16,774 --> 00:30:17,774
תמונה, בבקשה.
- בטח.

350
00:30:22,363 --> 00:30:23,571
לאנשים אכפת אם ננסה?

351
00:30:24,907 --> 00:30:25,991
אל תדאג לי.

352
00:30:26,117 --> 00:30:27,826
אני רק אשיג משקה, אשתלב מיד.

353
00:30:27,910 --> 00:30:28,910
בסדר.

354
00:30:29,453 --> 00:30:31,746
אני אבוא לקחת אותך
אחרי שעשיתי את הפורמליים.

355
00:30:37,837 --> 00:30:39,337
חיוך גדול למצלמה, בבקשה.

356
00:30:51,726 --> 00:30:53,226
בסדר, זו אוויאן שלך,

357
00:30:53,310 --> 00:30:55,603
וזה הנה הנוצץ שלך
מים מינרליים עם טוויסט.

358
00:30:55,980 --> 00:30:57,188
וסודה קלאב ישר.

359
00:31:00,651 --> 00:31:02,861
אז אתה שותה משקה
או לעשות כביסה?

360
00:31:07,742 --> 00:31:09,075
יום א'. מיק דנדי.

361
00:31:09,493 --> 00:31:10,493
- ואתה...
- טוני.

362
00:31:10,578 --> 00:31:11,745
מה אני יכול להשיג בשבילך, מר דנדי?

363
00:31:12,163 --> 00:31:13,830
רק בירה קרה
יעשה, חבר. תוֹדָה.

364
00:31:15,166 --> 00:31:18,209
זה אופייני ללוס אנג'לס היום.
אגוזי בריאות.

365
00:31:18,544 --> 00:31:21,296
מודאגים ממה שהם שותים,
מודאגים לגבי מה שהם אוכלים.

366
00:31:22,840 --> 00:31:25,216
פעם הייתי כזה
עד שמצאתי את התשובה.

367
00:31:27,636 --> 00:31:29,888
ומה התשובה?

368
00:31:30,181 --> 00:31:31,181
קָפֶה.

369
00:31:32,266 --> 00:31:35,435
תאכל ושתה מה שאתה רוצה
ואז לשטוף אותו עם קפה.

370
00:31:36,520 --> 00:31:38,229
אז אתה פשוט שותה הרבה קפה.

371
00:31:38,856 --> 00:31:43,610
לא. אתה לא שותה את זה.
אני מדבר על מעי גס.

372
00:31:44,570 --> 00:31:47,697
חוקן קפה טוב
משאיר אותך נקי כמו משרוקית.

373
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
מלמטה למעלה.

374
00:31:56,707 --> 00:31:58,917
היי, טוני. חוקן...

375
00:31:59,668 --> 00:32:00,710
האם לא שם הם דוחפים צינור

376
00:32:00,795 --> 00:32:01,878
- למעלה הישן...
- כן.

377
00:32:02,379 --> 00:32:05,548
הרבה אנשים נשבעים בהם.
- עם קפה?

378
00:32:09,053 --> 00:32:12,013
- שמנת וסוכר?
- זה ל.א.

379
00:32:16,644 --> 00:32:18,019
סלח לי, מר רוטמן.

380
00:32:20,523 --> 00:32:22,065
אשמח להכיר לך מישהו.

381
00:32:22,233 --> 00:32:24,943
<i>זו גב' סו צ'רלטון
מ-Newsday.</i>

382
00:32:25,569 --> 00:32:27,821
- שלום.
- ארנן רוטמן. שַׂמֵחַ.

383
00:32:27,905 --> 00:32:31,324
דידי אומר לי שהחלפת
ידידנו המנוח, טום זטלנד.

384
00:32:32,118 --> 00:32:33,493
- סליחה.
- זו חבל.

385
00:32:33,577 --> 00:32:36,913
הוא היה איש טוב והוא באמת ידע
דרכו סביב העסק הזה.

386
00:32:37,790 --> 00:32:40,750
ובכן, אני חושש שאני קצת חסר
באותה מחלקה.

387
00:32:41,836 --> 00:32:44,838
למעשה, קיוויתי
אולי תוכל לעזור לי.

388
00:32:47,550 --> 00:32:51,553
- אתה בקאסט של הסרט הזה?
- אני? לא, אני מתרועע.

389
00:32:51,637 --> 00:32:54,472
רשת. גם אני. האם ראית
כל מיצירות המופת האלה?

390
00:32:54,723 --> 00:32:55,807
- לא.
- אל תעשה.

391
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
שלוק לא יאומן. אני צוחק עליך לא.

392
00:32:57,852 --> 00:32:59,853
גורם לך נבוך
להיות בעסק.

393
00:33:00,229 --> 00:33:03,189
<i>הדבר היחיד שראיתי גרוע יותר
מאשר סוכן קטלני היה סוכן קטלני ll.</i>

394
00:33:03,732 --> 00:33:05,692
קראתי את התסריט על זה,
וזה אפילו יותר גרוע.

395
00:33:05,776 --> 00:33:07,402
אני לא יודע איך הליצנים האלה
להישאר בעסק.

396
00:33:09,071 --> 00:33:11,281
אני מניח ששמעת, אם כן,
הם מייצרים סוכן קטלני IV.

397
00:33:12,366 --> 00:33:13,366
מַה?

398
00:33:14,326 --> 00:33:16,911
אף אחד לא אמר לי.
אתה יודע אם הם כבר מלהקים?

399
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
אני צריך להתקשר לסוכן שלי.

400
00:33:21,167 --> 00:33:23,668
אני מתכנן להמשיך
על הסיפור של טום,

401
00:33:23,752 --> 00:33:26,337
עוד על חברת הסרטים שלך
מאשר הסרט הספציפי הזה.

402
00:33:26,505 --> 00:33:28,089
צילמנו את כל העניין ביוון.

403
00:33:31,760 --> 00:33:36,264
הרשה לי להציג את מילוש דרובניק,
סגן הנשיא הבינלאומי שלנו.

404
00:33:36,348 --> 00:33:37,348
סו צ'רלטון.

405
00:33:37,641 --> 00:33:40,351
אני שמח לפגוש
כוכב קולנוע אמריקאי.

406
00:33:40,436 --> 00:33:41,978
אני מעריץ גדול, כל הסרטים שלך.

407
00:33:42,438 --> 00:33:45,481
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך,
אבל אני עיתונאי.

408
00:33:46,483 --> 00:33:47,692
סו מ-Newsday.

409
00:33:50,696 --> 00:33:53,323
ידיות של מילוס
כל הפעילות שלנו במזרח אירופה.

410
00:33:53,449 --> 00:33:55,283
לא יכולתי לעבוד שם
בלעדיו.

411
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
אתה תסלח לי.

412
00:34:01,373 --> 00:34:04,125
ובכן, אני לא רוצה לעשות מונופול
כל הזמן שלך כאן.

413
00:34:04,543 --> 00:34:06,419
קיוויתי שנוכל להתעדכן
בסטודיו

414
00:34:06,503 --> 00:34:08,254
- כשנוח.
- בהחלט.

415
00:34:10,132 --> 00:34:11,466
רק ככה הם עושים דברים.

416
00:34:13,177 --> 00:34:14,219
את לא רוצה את זה, אהובה.

417
00:34:15,304 --> 00:34:17,555
קח בך קצת מהאוכל החינמי הזה.
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

418
00:34:18,265 --> 00:34:19,265
אתה מוזמן.

419
00:34:21,518 --> 00:34:25,563
היי, אתה מדאון אנדר, נכון?
- כן.

420
00:34:26,106 --> 00:34:28,191
אני מניח שאתה לא מכיר את מל גיבסון.

421
00:34:28,525 --> 00:34:32,904
מל גיבסון? צריך.
שחררו אותו מהכלא פעמיים.

422
00:34:33,155 --> 00:34:35,281
אתה צוחק.
אתה באמת מכיר אותו?

423
00:34:35,616 --> 00:34:37,575
אני יכול לספר לך כמה סיפורים
על מל המטורפת.

424
00:34:37,785 --> 00:34:38,826
בבקשה תעשה.

425
00:34:39,703 --> 00:34:41,537
חשבתי שאמרת
שסיימנו

426
00:34:41,622 --> 00:34:43,456
עם אנשי ה-Newsday החטטניים האלה.

427
00:34:43,791 --> 00:34:46,876
היא רק עוקבת
על הסיפור המקורי. אני אטפל בזה.

428
00:34:46,961 --> 00:34:49,587
לא. עכשיו היא רוצה לבוא
מחטט בסטודיו.

429
00:34:49,672 --> 00:34:50,838
כדאי להגיד לא.

430
00:34:50,923 --> 00:34:53,341
תראה, אנחנו הבנים החדשים
בעיר, נכון?

431
00:34:53,509 --> 00:34:55,510
אנחנו אמורים להתחנן
לפרסום.

432
00:34:55,594 --> 00:34:57,887
אנחנו מתחילים לאסור את העיתונות,
הם יהיו על כולנו.

433
00:34:59,598 --> 00:35:00,682
תשאיר את זה לי.

434
00:35:01,100 --> 00:35:02,350
אז הוא חולץ את הנעליים...

435
00:35:03,602 --> 00:35:04,644
תודה, טוני.
- אתה מוזמן.

436
00:35:05,312 --> 00:35:07,855
רץ החוצה עירום מוחלט.

437
00:35:09,275 --> 00:35:12,026
מצית את הבניין
ושורף אותו עד האדמה המדממת.

438
00:35:15,656 --> 00:35:16,656
הוא מטורף מטורף.

439
00:35:19,368 --> 00:35:20,368
סליחה.

440
00:35:21,870 --> 00:35:24,330
החבר הכי טוב של מל גיבסון.
הם למעשה אחים.

441
00:35:24,581 --> 00:35:25,581
ראיתי אותם ביחד...

442
00:35:25,708 --> 00:35:27,625
רק מספרת להם כמה סיפורים
על מל גיבסון.

443
00:35:28,252 --> 00:35:30,628
אתה לא מכיר את מל גיבסון.
- כן, אני כן.

444
00:35:30,713 --> 00:35:32,839
גם אתה מכיר אותו.
פגשתי אותו בפאב של דונק.

445
00:35:33,841 --> 00:35:36,801
מל גיבסון, בחור ג'ינג'י גבוה,
הולך בצליעה.

446
00:35:37,928 --> 00:35:41,431
"מאל." מלקולם גיבסון. לא מל גיבסון.

447
00:35:41,515 --> 00:35:42,557
כן, מאל גיבסון.

448
00:35:43,600 --> 00:35:46,144
הם יודעים עליו כאן.
עולם קטן, לא?

449
00:35:46,520 --> 00:35:51,190
היי, מיק. מיק,
אתה מתקשר אליי בכל עת.

450
00:35:52,609 --> 00:35:56,029
בסדר, אחי. היי, אולי נעשה ארוחת צהריים.

451
00:35:58,741 --> 00:36:02,327
מיק, אתה מתחיל להפחיד אותי.
אני אוהב את הוליווד.

452
00:36:05,873 --> 00:36:08,291
צהריים טובים.
ברוכים הבאים לבוורלי הילס.

453
00:36:08,876 --> 00:36:09,876
תוֹדָה.

454
00:36:13,547 --> 00:36:16,341
אז, הסיפור שלך על חברת הסרטים
פשוט נהיה אדום לוהט.

455
00:36:16,884 --> 00:36:19,469
המקום של טום זטלנד נשדד,
והם לקחו הכל.

456
00:36:19,887 --> 00:36:24,349
הו, אלוהים, זה נורא.
אבל איך זה עושה את הסיפור חם?

457
00:36:25,351 --> 00:36:27,101
ובכן, טום נהרג בטעות.

458
00:36:27,644 --> 00:36:29,729
במקרה,
המקום שלו ניקה,

459
00:36:29,813 --> 00:36:31,773
לא משאיר רמזים
למה שהוא עובד עליו.

460
00:36:33,484 --> 00:36:37,403
אולי טום היה על משהו גדול,
והיו צריכים לסתום לו את הפה.

461
00:36:38,238 --> 00:36:40,323
אתה חושב שאנשי הסרט
האם הרג אותו?

462
00:36:41,867 --> 00:36:42,950
זה אפשרי.

463
00:36:43,911 --> 00:36:46,245
הייתה לי אווירה רעה לגבי זה
מההתחלה.

464
00:36:46,955 --> 00:36:48,539
אני חושב שאתה צריך להיזהר
יוצא לשם.

465
00:36:49,124 --> 00:36:52,126
טוב, אני לא בדיוק נכנס
מעוז מאפיה.

466
00:36:52,878 --> 00:36:54,921
אני מראיין ראש אולפן
על המגרש.

467
00:36:55,047 --> 00:36:57,632
אני אפילו מביא את המשפחה שלי.
הם הולכים לעשות את הסיור.

468
00:37:07,434 --> 00:37:11,229
טוב, אז בסדר. ברוך הבא,
גבירותי ורבותי, בנים ובנות,

469
00:37:11,522 --> 00:37:13,398
לסיור Paramount Pictures.

470
00:37:13,857 --> 00:37:15,775
זה המקום שבו
הקסם קורה, אנשים.

471
00:37:15,859 --> 00:37:17,568
אבל לפני שנתחיל,

472
00:37:17,861 --> 00:37:20,154
אני אשאל את כולכם
להרים את יד ימין.

473
00:37:24,868 --> 00:37:27,578
בסדר, מגניב.
עכשיו למה אתה עומד להיות עד

474
00:37:27,663 --> 00:37:29,956
הם כמה מהסודות הגדולים ביותר
של עשיית סרטים.

475
00:37:30,082 --> 00:37:32,083
אז אני חייב לבקש שכולכם ישבעו

476
00:37:32,167 --> 00:37:34,544
לא לחשוף שום דבר
אתה עשוי להיות עד כאן היום.

477
00:37:35,796 --> 00:37:37,088
אתה נשבע?

478
00:37:40,426 --> 00:37:41,551
פשוט תגיד, "אני כן."

479
00:37:42,302 --> 00:37:44,220
- אני כן.
- בסדר.

480
00:37:44,721 --> 00:37:45,721
נכון, ג'ים.

481
00:37:57,067 --> 00:37:59,068
אתה בפנים
פינוק מיוחד כאן היום, אנשים,

482
00:37:59,153 --> 00:38:02,530
כי רק לפנינו אנחנו
למעשה מצלם סצנת קהל ענקית

483
00:38:02,865 --> 00:38:06,242
<i>עבור הסטודיו האחרון של Silvergate
תמונה, סוכן קטלני III.</i>

484
00:38:06,326 --> 00:38:08,119
אמרתי לך שהיינו צריכים ללכת
ליוניברסל.

485
00:38:08,745 --> 00:38:12,123
כי בפשטות,
הפסדים בשני הסרטים הראשונים

486
00:38:12,207 --> 00:38:15,042
מופחתים לעלות
של הזיכיון.

487
00:38:15,711 --> 00:38:18,254
אנחנו עושים את הסרט הזה
כמעט על כלום.

488
00:38:19,423 --> 00:38:22,425
בסדר, אבל עדיין, לא
להיות זול יותר ליצור את הסרטים שלך

489
00:38:22,801 --> 00:38:25,845
או כאן או במזרח אירופה
במקום שני המקומות?

490
00:38:25,929 --> 00:38:28,598
בטח, אבל הסרטים שלנו מוגדרים
במזרח אירופה.

491
00:38:28,724 --> 00:38:30,600
אתה לא יכול לזייף את המיקומים כאן?

492
00:38:31,477 --> 00:38:33,728
כלומר, הם יורים
ג'ונגל אפריקאי ליד.

493
00:38:34,480 --> 00:38:36,814
סו, אתה ואני יכולים לדבר
מחוץ לפרוטוקול?

494
00:38:37,774 --> 00:38:39,358
יקירי, תסלח לנו
לדקה?

495
00:38:39,443 --> 00:38:40,485
בַּטוּחַ.

496
00:38:42,446 --> 00:38:48,868
למען האמת,
ההצלחה או הכישלון של הסרטים הללו

497
00:38:49,036 --> 00:38:50,703
חסר חשיבות עבורנו.

498
00:38:53,499 --> 00:38:54,790
אנחנו מחפשים דגים גדולים יותר.

499
00:38:56,877 --> 00:39:02,048
יש למעלה מ-300 מיליון אנשים
במה שהיה פעם הגוש הסובייטי.

500
00:39:02,716 --> 00:39:05,551
אנשים מורעבים
של בידור.

501
00:39:05,636 --> 00:39:10,097
סרטים שצולמו בחצר האחורית שלהם,
מככבים באנשים שלהם.

502
00:39:10,724 --> 00:39:13,809
אני מדבר על בנייה
אולפנים גדולים, רשתות סינפלקס,

503
00:39:13,894 --> 00:39:15,061
אפילו פארקי שעשועים.

504
00:39:15,479 --> 00:39:20,900
העסקה שאני מדבר עליה
יגרום ליורו דיסני להיראות אגורה.

505
00:39:21,443 --> 00:39:24,570
ובכן, זה סיפור נהדר.
הוליווד רוסית.

506
00:39:25,864 --> 00:39:27,323
ומתי נעבור לתקליט?

507
00:39:30,869 --> 00:39:32,203
שבועיים, למעלה.

508
00:39:32,621 --> 00:39:33,621
אבל בשבילך,

509
00:39:35,999 --> 00:39:37,875
24 שעות לפני שאר העולם.

510
00:39:38,794 --> 00:39:40,795
בלעדי ל-Newsday.

511
00:39:42,464 --> 00:39:43,506
ובתמורה?

512
00:39:44,841 --> 00:39:47,343
דחה את היצירה
כבר התחלת.

513
00:39:47,469 --> 00:39:51,556
כרגע, מה זה? זה...
זה סיפור על סטודיו קטן

514
00:39:51,640 --> 00:39:53,766
ושני הסרטים הלא מוצלחים שלהם.

515
00:39:55,060 --> 00:39:56,060
למי אכפת?

516
00:39:57,354 --> 00:39:58,396
מה אתה אומר?

517
00:39:59,815 --> 00:40:04,402
ובכן, אם זה בלעדי ל-Newsday,
אני מניח שיש לך עסקה.

518
00:40:06,572 --> 00:40:09,365
קלייר, למה שלא תיקח
גב' צ'רלטון ירדה לסט הצילומים.

519
00:40:09,449 --> 00:40:12,410
אתה יכול לראות את הצד הזוהר
של העסק.

520
00:40:13,203 --> 00:40:14,287
אני אהיה בקשר.

521
00:40:28,844 --> 00:40:29,844
אתה טוב.

522
00:40:30,512 --> 00:40:33,723
<i>...שם נוכל לשנות
גבר או אישה רגילים</i>

523
00:40:34,016 --> 00:40:35,850
<i>לקוף או ליצן.</i>

524
00:40:37,185 --> 00:40:40,354
בסדר, אז. עכשיו,
לפני שניכנס לפורטל הבא הזה,

525
00:40:40,772 --> 00:40:44,650
חובתי להזהיר אותך זאת
כמה יצורי ג'ונגל מסוכנים

526
00:40:44,901 --> 00:40:46,319
נראו בחופשיות,

527
00:40:46,403 --> 00:40:49,196
אז בבקשה הישאר בתוך החשמלית
בכל עת.

528
00:40:49,448 --> 00:40:51,782
אני לא רוצה לאבד אף אחד, שוב.

529
00:40:52,993 --> 00:40:56,370
- אבא, יש לך את הסכין הגדולה שלך?
- לא חשבתי שאצטרך את זה כאן.

530
00:40:57,080 --> 00:40:59,665
אולי יש לי את האולר שלי.
בשביל מה אתה צריך את זה?

531
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
כלומר, למקרה
חיות הג'ונגל תוקפות.

532
00:41:02,336 --> 00:41:03,419
אני חושב שיהיה בסדר.

533
00:41:04,630 --> 00:41:07,882
בסדר, שימו לב, אנשים,
זו אנקונדה קטלנית ענקית!

534
00:41:18,518 --> 00:41:22,938
ובכן, זה מדהים, אחי.
- סליחה, פעולת רפלקס.

535
00:41:23,315 --> 00:41:25,107
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

536
00:41:25,609 --> 00:41:26,692
בוא נצא מכאן.

537
00:41:29,946 --> 00:41:30,946
יום א'.

538
00:41:32,616 --> 00:41:35,576
זה היה יותר חומר גבר, אבא?
הבנת נכון, חבר.

539
00:41:42,751 --> 00:41:45,461
היי, שניכם. היה לך כיף?
כן, זה היה מגניב.

540
00:41:46,004 --> 00:41:48,005
כֵּן. אז איך עבר הראיון שלך?

541
00:41:51,385 --> 00:41:52,426
מְצַמרֵר.

542
00:41:53,845 --> 00:41:56,889
האם אי פעם דיברת עם מישהו וחשבת
כל מה שהם אומרים זה שקר?

543
00:41:57,849 --> 00:41:58,933
כֵּן. גוּשׁ זָהָב גָלמִי.

544
00:42:00,060 --> 00:42:03,020
ובכן, נאגט לא מזיק. הבחור הזה...

545
00:42:04,314 --> 00:42:05,314
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

546
00:42:06,149 --> 00:42:07,817
יש לעיתון שלך
קשרי משטרה, נכון?

547
00:42:08,527 --> 00:42:10,820
אתה צריך את השוטרים לעשות
בדיקת רקע עליו.

548
00:42:11,530 --> 00:42:13,364
<i>ככה הם עושים את זה
על NYPD Blue.</i>

549
00:42:15,701 --> 00:42:19,578
ובכן, אני רואה שמיקי הוא לא היחיד
דבוק לטלוויזיה כל היום.

550
00:42:20,539 --> 00:42:23,874
כן, אבל אנחנו רק צופים
תוכניות חינוכיות. נכון, חבר?

551
00:42:24,000 --> 00:42:25,376
כֵּן. כמו היאבקות.

552
00:42:26,002 --> 00:42:29,046
"אתה יכול להריח
מה הרוק מבשל?"

553
00:42:33,510 --> 00:42:36,637
- נו, האם הוא התנהג היום?
כן, הוא היה טוב כמו זהב.

554
00:42:37,180 --> 00:42:39,432
לא דיברתי איתך.
דיברתי עם מייקי.

555
00:42:41,309 --> 00:42:43,561
ואין יותר טלוויזיה.
אתה מתחיל מחר בבית הספר.

556
00:43:07,377 --> 00:43:09,128
יום א'. מיק דנדי.

557
00:43:10,881 --> 00:43:13,090
כאן כדי להרים את נושך הקרסול שלי.
זה היום הראשון שלו.

558
00:43:13,842 --> 00:43:15,801
בארי כץ. באיזה כיתה הוא?

559
00:43:16,428 --> 00:43:18,345
- רביעית.
- כמו הילד שלי.

560
00:43:18,638 --> 00:43:21,432
הילד שלי בשלישי. אריק ברי.
היי, אריק.

561
00:43:21,933 --> 00:43:23,100
ובכן, אתה נראה כמו
איש חוץ, מיק.

562
00:43:23,185 --> 00:43:24,977
על מה אתה חושב
כל רעיון מחנה ההישרדות הזה?

563
00:43:25,479 --> 00:43:26,479
מה זה?

564
00:43:26,563 --> 00:43:28,022
ובכן, בית הספר שם את זה
הקיץ הזה.

565
00:43:28,106 --> 00:43:29,732
ללמד את הילדים
איך לשרוד ביער.

566
00:43:29,816 --> 00:43:33,235
דייג, הכנת מדורות.
אבות מוזמנים.

567
00:43:34,237 --> 00:43:35,321
אני חושב שזה רעיון מצוין.

568
00:43:36,156 --> 00:43:37,865
נותן להם הזדמנות
ליצור קשר עם הטבע.

569
00:43:38,241 --> 00:43:40,451
אני אקח את גארי הצעיר.
- כל הכבוד לך.

570
00:43:40,744 --> 00:43:43,245
שבועיים בשיח,
אתה והילד שלך, שניכם תאהבו את זה.

571
00:43:44,664 --> 00:43:46,749
אי פעם אתה לוקח את הילד שלך
האאוטבק שבו היית?

572
00:43:46,917 --> 00:43:47,958
Down Under?

573
00:43:50,128 --> 00:43:51,128
כל הזמן.

574
00:43:51,838 --> 00:43:54,006
רק בחודש שעבר,
לקחתי אותו לשיח.

575
00:43:55,133 --> 00:43:57,134
לימד אותו איך להרוג
חזיר בר עם מקל.

576
00:43:58,345 --> 00:44:00,179
להרוג חזיר?
אבל הוא, כאילו, בן תשע?

577
00:44:01,431 --> 00:44:04,934
כן, נו, אתה יודע מה אומרים?
עדיף מאוחר מאשר אף פעם לא, אה?

578
00:44:08,271 --> 00:44:09,271
נתראה מאוחר יותר, חברים.

579
00:44:14,486 --> 00:44:17,780
היי, אבא. מיס מאתיס רוצה לדבר
אליך. אני אפגוש אותך שם.

580
00:44:18,990 --> 00:44:20,491
דורותי מאטיס, מר צ'רלטון.

581
00:44:20,784 --> 00:44:22,493
איך אתה מסתדר?
למעשה, זה מיק דנדי.

582
00:44:22,786 --> 00:44:25,996
אבל אני אבא של מייקי.
מר דנדי. יָמִינָה.

583
00:44:26,081 --> 00:44:30,668
ובכן, קודם כל, מייקי הוא
ילד מקסים. מואר, ידידותי.

584
00:44:31,294 --> 00:44:35,047
יש רק בעיה אחת קטנה,
אחד שאנחנו נתקלים בו כל הזמן כאן.

585
00:44:35,799 --> 00:44:37,424
אנחנו קוראים לזה "תסמונת הוליווד".

586
00:44:37,926 --> 00:44:40,052
כמו כשאבא משחק
שוטר בסרט,

587
00:44:40,136 --> 00:44:43,180
הילדים מאמינים לעתים קרובות
הוא בעצם שוטר.

588
00:44:43,265 --> 00:44:45,307
נכון, יש לך
הרבה ילדים של שחקנים כאן.

589
00:44:45,725 --> 00:44:47,184
כן, ובכן,
אני לא בעסקי הסרטים.

590
00:44:47,477 --> 00:44:49,979
אני בעסקי התיירות.
לא כל כך זוהר.

591
00:44:50,230 --> 00:44:51,272
בְּדִיוּק.

592
00:44:51,481 --> 00:44:53,232
ובגלל זה הבן שלך מנסה
כדי שזה יישמע

593
00:44:53,316 --> 00:44:55,234
קצת יותר צבעוני ממה שהוא באמת.

594
00:44:55,735 --> 00:44:58,612
עכשיו, זה נראה לא מזיק,
אבל סיבים קטנים יכולים לגדול.

595
00:45:00,574 --> 00:45:01,574
מה הוא אמר?

596
00:45:02,576 --> 00:45:04,577
אני חושש שהוא סיפר לכולם
אתה צייד,

597
00:45:04,870 --> 00:45:07,037
ואתה צד והורג תנינים.

598
00:45:09,875 --> 00:45:11,041
הוא יודע יותר טוב מזה.

599
00:45:11,209 --> 00:45:15,129
תנינים מוגנים.
אני לא הורג אותם. אני תופס אותם בחיים.

600
00:45:17,841 --> 00:45:19,800
ובכן, כן, כמובן.

601
00:45:20,886 --> 00:45:23,262
אני אדבר איתו.
לא יהיו יותר פיבים.

602
00:45:23,430 --> 00:45:24,805
ממש נעים להכיר אותך, דורותי.

603
00:45:30,312 --> 00:45:31,437
נראה כמו צייד.

604
00:45:36,484 --> 00:45:37,568
תחת נחמד.

605
00:45:39,738 --> 00:45:43,407
אבא, תספר למורים
לקרוא לי דנדי, לא צ'רלטון?

606
00:45:43,700 --> 00:45:47,369
בַּטוּחַ. רק היינו צריכים לרשום אותך
בבית הספר תחת שם אמך

607
00:45:47,454 --> 00:45:49,413
כי זה השם החוקי שלך
כאן.

608
00:45:51,625 --> 00:45:53,125
האם זה בגלל שלא תתחתן עם אמא?

609
00:45:53,543 --> 00:45:55,252
הו, לא, אנחנו נשואים... סורטה.

610
00:45:55,795 --> 00:45:57,338
פשוט לא עשינו
החלק המשפטי עדיין.

611
00:45:58,006 --> 00:45:59,089
אז מה הילדים בבית הספר אמרו

612
00:45:59,174 --> 00:46:01,091
כשסיפרת להם
אבא שלך היה צייד תנינים?

613
00:46:01,760 --> 00:46:04,428
הם אמרו, "טוב,
מה הוא עושה בבוורלי הילס?"

614
00:46:05,931 --> 00:46:06,931
ילדים חכמים.

615
00:46:14,856 --> 00:46:17,107
היי, אבא, מה האיש הזה עושה?

616
00:46:18,902 --> 00:46:21,278
אני לא יודע. בוא נלך ונשאל אותו.

617
00:46:26,493 --> 00:46:29,203
סלח לי, אדוני. מה אתה עושה?

618
00:46:29,955 --> 00:46:31,580
ובכן, אני עושה מדיטציה, בחור צעיר.

619
00:46:32,123 --> 00:46:33,332
מה זה מדיטציה?

620
00:46:34,125 --> 00:46:37,294
מדיטציה היא מקום מיוחד
אני הולך בראש

621
00:46:37,379 --> 00:46:40,756
איפה שאין הסחת דעת,
ואני מקבל מקור גדול של כוח.

622
00:46:42,133 --> 00:46:44,468
לְהִתְקַרֵר. אתה יכול להראות לנו איך, בבקשה?

623
00:46:44,552 --> 00:46:47,262
בַּטוּחַ. בוא קדימה ותשב.

624
00:46:49,432 --> 00:46:52,559
שמי מייקי. מה שלך?
היי, מייקי. אני מייק.

625
00:46:54,229 --> 00:46:56,105
היי, מייק. אני מיק, אבא של מייקי.

626
00:46:56,481 --> 00:46:58,023
מייקי, מיק, מייק.

627
00:46:58,483 --> 00:47:00,484
אתה בטח צוחק עלי, נכון?
- לא.

628
00:47:00,694 --> 00:47:04,822
בסדר, בסדר. החזק את הרגליים
כמו בתנוחת בודהה,

629
00:47:05,240 --> 00:47:07,741
לתפוס את הקרסוליים
כדי לחסוך לעצמך קצת אי נוחות,

630
00:47:07,826 --> 00:47:11,662
ואנחנו הולכים לקחת את זה בקלות...
תעצום עיניים, תירגע.

631
00:47:13,248 --> 00:47:14,581
שאפו את החיוביות.

632
00:47:15,542 --> 00:47:16,959
נשפו את השליליות.

633
00:47:18,003 --> 00:47:19,545
שאפו את החיוביות,

634
00:47:20,714 --> 00:47:22,381
לנשוף את השליליות.

635
00:47:25,093 --> 00:47:27,803
פקח את העיניים. תתעורר. לְהִרָגַע.

636
00:47:28,013 --> 00:47:31,724
- איך אתה מרגיש?
- חזק מאוד.

637
00:47:31,850 --> 00:47:35,477
וזה הכרטיס, אבא-או.
כּוֹחַ. הכל בכוח.

638
00:47:36,271 --> 00:47:40,024
מייקי, רק תזדרז קדימה.
אני צריך לדבר עם מייק לרגע.

639
00:47:40,233 --> 00:47:41,233
- בסדר.
- באופן פרטי.

640
00:47:42,819 --> 00:47:44,528
תודה, מייק.
אתה מוזמן, מייקי.

641
00:47:44,612 --> 00:47:46,280
- נתראה.
תיזהר, חבר.

642
00:47:48,908 --> 00:47:50,242
עכשיו, מייק, אני צריך טובה.

643
00:47:50,577 --> 00:47:52,786
אתה יודע, מיק, כולם
צריך טובה ממני.

644
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
ובכן, אני צריך שתעזור לי לקום.
הברכיים שלי ננעלו.

645
00:47:56,124 --> 00:47:58,292
זה הרע שלי שם.
הבנת, חבר.

646
00:48:00,253 --> 00:48:02,337
לא רציתי שהילד שלי יראה.
הנה לך.

647
00:48:04,299 --> 00:48:05,299
תודה לך.

648
00:48:07,177 --> 00:48:10,888
היי, אבא, ראית את הגודל
של השרירים של מייק? הם היו ענקיים.

649
00:48:10,972 --> 00:48:15,225
כֵּן. עכשיו אתה רואה, אתה לא צריך
לשפוט ספר לפי הכריכה שלו.

650
00:48:15,393 --> 00:48:18,812
המייק הזה, איש גדול,
בנויה כמו לבנים,

651
00:48:19,481 --> 00:48:22,274
אבל יכולתי לומר מיד
הוא היה אדם עדין.

652
00:48:23,359 --> 00:48:28,238
הוא לא יפגע בזבוב.
אני פשוט מכיר אנשים. זו מתנה.

653
00:48:31,159 --> 00:48:32,951
<i>בסדר, אני צריך אתכם
לקרוע את המקום הזה לגזרים.</i>

654
00:48:33,411 --> 00:48:36,246
זה כדור הבאולינג. הרואין טהור.

655
00:48:38,083 --> 00:48:40,959
<i>- אני יודע שזה כאן איפשהו.
- בדוק את כדור הבאולינג.</i>

656
00:48:43,213 --> 00:48:45,631
<i>- היי, מה דעתך על כדור הבאולינג הזה?
- הנה, ידעתי את זה.</i>

657
00:48:59,938 --> 00:49:00,938
היי, סו!

658
00:49:04,526 --> 00:49:05,526
מה את עושה אהובה?

659
00:49:06,444 --> 00:49:08,320
מנסה לחשוב כמו
שוב עיתונאי.

660
00:49:08,988 --> 00:49:10,405
פעם הייתי די טוב בזה.

661
00:49:11,491 --> 00:49:12,616
לא שמישהו התכוון לשים

662
00:49:12,700 --> 00:49:15,327
פרס סו שרלטון ופוליצר
באותו משפט,

663
00:49:15,411 --> 00:49:19,832
אבל, אני פשוט המום.

664
00:49:20,208 --> 00:49:22,167
זה הקטע של אולפן הקולנוע?

665
00:49:23,503 --> 00:49:27,798
אני בטוח שזו חזית משוכללת
למשהו. אבל מה?

666
00:49:28,842 --> 00:49:29,842
הם מבריחים.

667
00:49:31,010 --> 00:49:33,929
- סמים או רובים.
- איך מגיעים לזה?

668
00:49:34,180 --> 00:49:35,430
זה מה שזה תמיד.

669
00:49:35,974 --> 00:49:39,309
עניין הכסף הגדול
שהם מבריחים לאמריקה הם סמים.

670
00:49:39,644 --> 00:49:41,728
והדבר הגדול שיוצא, רובים.

671
00:49:46,484 --> 00:49:50,112
ולאן נעשתה התובנה הזו
פעילויות פליליות גדולות נובעות?

672
00:49:50,989 --> 00:49:52,906
מהטלוויזיה. אני לומד מהר.

673
00:49:53,241 --> 00:49:55,200
היי, אולי אני נראה כמו
הרגע נפלתי ממשאית לפת,

674
00:49:55,285 --> 00:49:56,660
אבל לא נחתתי על הראש.

675
00:49:59,205 --> 00:50:01,915
אתה יודע מה אתה צריך?
אתה צריך שומה.

676
00:50:02,709 --> 00:50:06,587
- שומה?
- אני. אני אמצא עבודה בסטודיו.

677
00:50:07,463 --> 00:50:09,923
מיק, אני יודע שאתה צריך
משהו לעשות, אבל...

678
00:50:10,800 --> 00:50:13,218
יצרתי הרבה קשרים
במסיבת הסרט ההיא.

679
00:50:13,344 --> 00:50:14,803
אני בטוח שאחד מהם יקבל אותי
עבודה שם.

680
00:50:15,972 --> 00:50:18,390
ובכן, מה עם מייקי? מי הולך
לקחת אותו לבית הספר בבוקר?

681
00:50:18,683 --> 00:50:20,976
אני אביא לו אחת מהמטפלות האלה.
אני אקבל אחד טוב.

682
00:50:21,060 --> 00:50:23,604
אל תדאג. תשאיר את זה לי.
זה חשוב.

683
00:50:24,856 --> 00:50:28,483
תראה, לפעמים אני חושב על מייקי הצעיר
חושב שאני קצת גבעות.

684
00:50:29,611 --> 00:50:30,652
ובכן, אני, בעצם.

685
00:50:32,322 --> 00:50:33,488
אני רק רוצה להראות לו את זה

686
00:50:34,073 --> 00:50:36,200
להיות גבעות
לא בהכרח אומר שאתה מטומטם.

687
00:50:36,701 --> 00:50:39,494
אז הקבוצה הראשונה שלנו,
לטייל במעלה הרחוב,

688
00:50:39,871 --> 00:50:43,415
ואחריו שלושת אנשי העסקים שלנו
בקצב מהיר יותר.

689
00:50:43,499 --> 00:50:45,667
ואז שני פועלי הבניין שלנו.

690
00:50:47,629 --> 00:50:50,547
- דייגו גונזלס.
כן, מיק. מיק סמית.

691
00:50:50,965 --> 00:50:52,007
נעים להכיר אותך, מיק.

692
00:50:52,508 --> 00:50:56,553
עכשיו, אנחנו בברלין,
אז בבקשה תלכו כמו גרמנים!

693
00:50:57,972 --> 00:50:59,014
איך הגרמנים הולכים?

694
00:51:00,308 --> 00:51:02,309
אני לא יודע.
רגל אחת אחרי השנייה?

695
00:51:02,393 --> 00:51:03,393
בְּסֵדֶר.

696
00:51:03,478 --> 00:51:07,147
אז, זו חזרה!
רקע בלבד!

697
00:51:07,857 --> 00:51:10,108
וכן, פעולה!

698
00:51:17,200 --> 00:51:18,450
מה לעזאזל אתה עושה?

699
00:51:18,868 --> 00:51:20,619
רק רציתי את הילד שלי
לראות אותי בתמונה.

700
00:51:20,703 --> 00:51:23,872
כן, טוב, אם תתחיל לחפש
ליד המצלמה בזמן הצילום,

701
00:51:24,499 --> 00:51:25,832
הם יוציאו אותך מהתמונה.

702
00:51:26,459 --> 00:51:30,128
- אתה חדש, נכון?
כן, תפקיד ראשון. קצת עצבני.

703
00:51:30,880 --> 00:51:34,174
גְזִירָה! חזור לאחד, בבקשה!

704
00:51:34,884 --> 00:51:36,051
טוב, תראה, פשוט תירגע.

705
00:51:36,135 --> 00:51:37,552
תשמור עליי, בסדר?
- כן.

706
00:51:37,845 --> 00:51:41,765
תשכח מהמצלמה. אנחנו שניים
עובדים נוקשים בדרכנו לבר.

707
00:51:42,725 --> 00:51:44,518
רק להעמיד פנים שזה החיים האמיתיים?
- כן.

708
00:51:49,065 --> 00:51:53,235
אוקיי, עכשיו, אנשים, אנחנו נעשה את זה
באמת הפעם, ותזכרו...

709
00:51:53,319 --> 00:51:54,611
שימו לב, בבקשה!

710
00:51:55,363 --> 00:51:57,614
- שקט, כולם!
- שקט!

711
00:51:58,074 --> 00:51:59,741
- התמונה עלתה!
- התמונה עלתה!

712
00:52:00,326 --> 00:52:01,326
גָלִיל!

713
00:52:01,411 --> 00:52:03,203
- מהירות קול.
- מרקר.

714
00:52:05,206 --> 00:52:08,292
- סט.
- וגם, אקשן ברקע.

715
00:52:10,878 --> 00:52:11,920
ואקשן.

716
00:52:15,842 --> 00:52:16,842
תעצרו את האיש הזה!

717
00:52:21,597 --> 00:52:23,598
- לחתוך! גְזִירָה!
- בנאדם, אתה בסדר?

718
00:52:25,268 --> 00:52:26,268
מה לעזאזל קרה?

719
00:52:26,352 --> 00:52:29,271
זו הייתה אשמתי.
רק ראיתי אותו רץ ו...

720
00:52:30,481 --> 00:52:33,984
מה שקרה זה שהוא...
הוא ניסה לתפוס אותו כשהוא נפל.

721
00:52:34,319 --> 00:52:36,653
שנינו ראינו אותו נוסע.
הוא ירד חזק.

722
00:52:37,280 --> 00:52:38,363
אתה בטוח שאתה בסדר?

723
00:52:39,699 --> 00:52:43,702
תודה שניסית, חבר.
- בסדר, נלך שוב.

724
00:52:44,412 --> 00:52:48,457
חזור לאחד, בבקשה! מהר ככל שתוכל!
אנחנו מאבדים את האור!

725
00:52:49,250 --> 00:52:51,168
היי, תודה שחיפשת עליי.

726
00:52:52,045 --> 00:52:55,714
לא יכולתי שלא, אתה יודע? רֶפלֶקס.
בערך כמו פלאשבק כדורגל.

727
00:52:56,215 --> 00:52:59,426
כדורגל, התחת שלי.
זו לא הייתה בדיוק התמודדות משפטית.

728
00:52:59,761 --> 00:53:02,429
זה בבית. זה נקרא
דיבל ומתלה מעילים.

729
00:53:03,765 --> 00:53:05,432
בכל מקרה, אני חייב לך אחד.

730
00:53:06,017 --> 00:53:08,268
לא, לא, זה בסדר.
הייתי חייב להשאיר אותך כאן.

731
00:53:08,478 --> 00:53:11,521
אתה כיף. אני רוצה לראות מה אתה
אעשה כדי לדפוק את הטייק הבא.

732
00:53:12,398 --> 00:53:13,440
בְּסֵדֶר.

733
00:53:35,630 --> 00:53:37,047
מה הבעיה, מייקל?

734
00:53:37,465 --> 00:53:41,718
מיס, האם אנשים אוהבים עכברושים באמריקה,
או שהם רק מזיקים?

735
00:53:42,678 --> 00:53:43,720
למה אתה שואל?

736
00:53:44,597 --> 00:53:47,140
כי יש חולדה גדולה
במדפי הספרים.

737
00:54:06,786 --> 00:54:07,786
בְּרוּטוֹ!

738
00:54:11,582 --> 00:54:15,085
- האם זה מת?
לא, גברת. רק הדהמתי את זה.

739
00:54:15,378 --> 00:54:18,213
אבא שלי אומר, "לעולם אל תהרוג שום דבר
אלא אם כן אתה הולך לאכול את זה. "

740
00:54:20,466 --> 00:54:22,926
אני חושב שפשוט נעשה
שים את זה בחוץ, בבקשה.

741
00:54:28,307 --> 00:54:30,517
הוא החבר הכי טוב שלי, אתה יודע?

742
00:54:31,602 --> 00:54:33,270
אתה מבין, המפתח להישרדות כאן

743
00:54:33,729 --> 00:54:36,314
האם אתה חייב לשמור
הפנים שלך הרחק מהמצלמה.

744
00:54:36,399 --> 00:54:38,525
כך הם יכולים להשתמש בך
שוב ושוב.

745
00:54:39,193 --> 00:54:40,944
אתה יודע,
הייתי בכל סצנת האספסוף.

746
00:54:41,195 --> 00:54:43,905
- אתה מקצוען.
- בסדר, כולם! לְהִרָגַע!

747
00:54:44,073 --> 00:54:45,699
- מתיישב!
- נסה שוב.

748
00:54:47,285 --> 00:54:49,286
ואקשן ברקע!

749
00:54:50,788 --> 00:54:51,788
פְּעוּלָה.

750
00:54:52,582 --> 00:54:56,460
צפו בזה! צפו בזה!
קיקי, תביאי לי משקה.

751
00:55:03,009 --> 00:55:04,092
- לחתוך!
- זה חתך!

752
00:55:04,177 --> 00:55:05,635
זה לא עובד.

753
00:55:06,179 --> 00:55:07,929
מה הבעיה עם הקוף?

754
00:55:08,139 --> 00:55:11,933
מִצטַעֵר. היא הייתה בסדר קודם.
בואי הנה, קיקי. בוא הנה.

755
00:55:12,059 --> 00:55:13,143
בוא הנה.

756
00:55:14,562 --> 00:55:17,063
אני לא מבין.
היא אף פעם לא עושה את זה.

757
00:55:17,607 --> 00:55:19,024
בואי הנה, קיקי!

758
00:55:20,526 --> 00:55:23,778
היא פשוט קצת עצבנית.
מה אתה רוצה שהיא תעשה?

759
00:55:24,822 --> 00:55:27,991
- עבדת פעם עם חיות?
- כן. קצת.

760
00:55:28,701 --> 00:55:31,828
היא אמורה ללכת לשולחן
ולקחת משקאות מוגזים לשחקן.

761
00:55:39,128 --> 00:55:41,505
- דיאטה או רגילה?
- מה שלא יהיה. דִיאֵטָה.

762
00:55:45,551 --> 00:55:48,178
- רוצה כוס?
היא לא למדה את זה.

763
00:55:50,598 --> 00:55:52,390
אנחנו מאחרים כאן.

764
00:55:53,100 --> 00:55:56,811
אפשר לנסות פעם נוספת?
אם זה לא יעבוד, נוריד את זה.

765
00:55:57,813 --> 00:56:01,274
אוקיי, בחזרה לאחד.
זה הדבר האמיתי, כולם.

766
00:56:01,526 --> 00:56:02,651
מתרכז.

767
00:56:02,985 --> 00:56:05,904
- רול!
- התמונה עלתה!

768
00:56:05,988 --> 00:56:07,072
- מהירות.
- מרקר.

769
00:56:10,159 --> 00:56:13,078
- ואקשן ברקע!
- פעולה!

770
00:56:13,871 --> 00:56:16,957
צפו בזה. צפו בזה!
קיקי, תביאי לי משקה.

771
00:56:21,629 --> 00:56:22,754
הפוך את זה לדיאטה.

772
00:56:24,757 --> 00:56:27,467
<i>וגם כוס!
תודה, מיין ליבכן.</i>

773
00:56:27,552 --> 00:56:30,428
לחתוך! הֶדפֵּס! בדוק את השער.

774
00:56:35,643 --> 00:56:36,643
תזמין אותו.

775
00:56:40,273 --> 00:56:41,940
תראה יש לי בעיה.

776
00:56:42,191 --> 00:56:43,733
כל החיות שלי
נמצאים על סט הג'ונגל,

777
00:56:43,818 --> 00:56:45,986
ואני לא יכול להמשיך לבוא
הלוך ושוב עם השימפנזה.

778
00:56:46,571 --> 00:56:48,905
אז אם תמלאו לי את המקום,
אני אכפיל את מה שאתה מקבל.

779
00:56:49,156 --> 00:56:50,532
האם אני עדיין אהיה בתמונה הזו?

780
00:56:51,075 --> 00:56:53,743
כל יום.
קיקי הוא שחקן מעל התואר.

781
00:56:54,412 --> 00:56:55,412
יש לך עסקה.

782
00:56:57,582 --> 00:56:58,957
אתה מסתכל על
רנגלר הקופים החדש.

783
00:56:59,041 --> 00:57:02,669
היי, תודה על העזרה, דייגו.
אחי, מיק!

784
00:57:03,296 --> 00:57:06,423
היי, היי,
זה מהלך קריירה חיובי.

785
00:57:06,632 --> 00:57:07,924
- אתה חושב?
- כן!

786
00:57:08,384 --> 00:57:10,468
אני אומר לך, אתה תגיע רחוק.

787
00:57:12,430 --> 00:57:13,555
אל תהיה זר עכשיו.

788
00:57:17,435 --> 00:57:18,685
בחור נחמד לעזאזל.

789
00:57:20,521 --> 00:57:21,605
לא יכול לפעול למען החרא,

790
00:57:23,482 --> 00:57:25,817
אבל הוא כנראה יגמור
עם סיטקום טלוויזיה משלו.

791
00:57:28,321 --> 00:57:29,321
מייקי!

792
00:57:30,531 --> 00:57:31,656
חכה רק דקה, יקירי.

793
00:57:34,410 --> 00:57:36,119
נתראה, מייק.
ביי, מייקי.

794
00:57:37,038 --> 00:57:38,955
אני מניח של אביך
מרים אותך שוב.

795
00:57:39,749 --> 00:57:41,333
לא, הוא בעבודה השבוע.

796
00:57:42,418 --> 00:57:45,003
באמר. ובכן, מה שלומך
לחזור הביתה אז?

797
00:57:45,129 --> 00:57:47,088
יש לי מטפלת
כמו כל שאר הילדים.

798
00:57:48,215 --> 00:57:49,257
איזה מהם שלך?

799
00:57:50,092 --> 00:57:51,259
שם. הגדול.

800
00:57:54,388 --> 00:57:55,388
המטפלת שלך?

801
00:57:55,556 --> 00:57:58,183
ובכן, הוא באמת דוד ג'קו
מחזרה הביתה.

802
00:57:58,267 --> 00:58:01,895
- והאם הדוד ג'קו נשוי?
לא, אבל הוא מחפש.

803
00:58:02,563 --> 00:58:05,273
היי. דורותי מאטיס.
אני המורה של מייקי.

804
00:58:05,399 --> 00:58:07,734
יום אלוהים, דורותי. קרא לי ג'קו.

805
00:58:13,074 --> 00:58:14,157
להפליא נפלא.

806
00:58:16,535 --> 00:58:17,911
לוס אנג'לס, אה?

807
00:58:19,789 --> 00:58:20,830
שם מצחיק.

808
00:58:22,041 --> 00:58:23,083
לוס אנג'לס.

809
00:58:24,168 --> 00:58:26,753
כן, זה אומר, "מלאכים אבודים."

810
00:58:28,255 --> 00:58:31,049
זה איטלקי. הנה זה.

811
00:58:31,425 --> 00:58:33,885
אמרתי לסו שאני אקח אותך
מקום מיוחד באמת לארוחת ערב.

812
00:58:34,261 --> 00:58:35,762
אתה תאהב את המקום הזה.
תאמין לי.

813
00:58:43,688 --> 00:58:46,773
עכשיו, בחר מה שאתה רוצה
מחוץ לתפריט כאן,

814
00:58:46,941 --> 00:58:48,650
ואתה צועק את זה לתוך הקופסה הזאת.

815
00:58:49,694 --> 00:58:51,820
שתי דקות לאחר מכן,
אתה מטפח את זה

816
00:58:51,904 --> 00:58:53,321
אפילו בלי לצאת מהמכונית.

817
00:58:54,657 --> 00:58:56,908
כמובן שיש לנו את הדרייב-אין האלה
בחזרה הביתה בערים,

818
00:58:57,368 --> 00:58:59,160
אבל כאן הכל התחיל.

819
00:58:59,912 --> 00:59:03,790
אז אתה יכול לאכול כמו חזיר
ואף אחד לא יכול לראות אותך.

820
00:59:05,418 --> 00:59:07,335
מטומטמים חכמים, היאנקים האלה, אה?

821
00:59:07,420 --> 00:59:10,422
ובכן, זו הסיבה ש- L.A.
מפורסם בכל העולם

822
00:59:10,506 --> 00:59:11,881
על המטבח המשובח שלו.

823
00:59:12,633 --> 00:59:14,384
<i>ברוכים הבאים ל-Wendy's.
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך, בבקשה?</i>

824
00:59:14,468 --> 00:59:17,303
תן לי לטפל בזה.
ערב טוב, וונדי.

825
00:59:18,222 --> 00:59:22,058
נהיה ארבעה
לסעוד במכונית הערב.

826
00:59:23,686 --> 00:59:27,021
אז אנחנו נצטרך
ארבעה המבורגרים משולשים עם גבינה

827
00:59:27,148 --> 00:59:28,648
וארבעה צ'יפס ביגי.

828
00:59:29,191 --> 00:59:31,443
<i>אז זה ארבע שלשות קלאסיות
עם גבינה.</i>

829
00:59:31,527 --> 00:59:32,944
<i>- חכה רגע.
- וארבעה צ'יפס ביגי?</i>

830
00:59:33,362 --> 00:59:36,322
הנה באים סטן והארי.

831
00:59:37,241 --> 00:59:39,409
הם גם יסעדו
איתנו הלילה,

832
00:59:39,869 --> 00:59:43,872
אז אנחנו צריכים שישה המבורגרים משולשים
עם גבינה

833
00:59:44,832 --> 00:59:47,125
ושישה צ'יפס ביגי.

834
00:59:47,626 --> 00:59:51,796
<i>בסדר. שש טריפל קלאסי
עם גבינה ושישה צ'יפס ביגי?</i>

835
00:59:54,925 --> 00:59:57,510
אתה יודע מה אני באמת רוצה לעשות?
- מה זה?

836
00:59:58,220 --> 01:00:01,181
תעלה ישר על הגג
על אחד מגורדי השחקים האלה.

837
01:00:01,974 --> 01:00:04,184
זה קל.
פשוט מצא אחד פתוח.

838
01:00:14,528 --> 01:00:17,280
סטרווטה!
זה גבוה יותר מאיירס רוק.

839
01:00:20,201 --> 01:00:23,661
כֵּן. כמובן, הבניינים
בניו יורק הם הרבה יותר גבוהים.

840
01:00:24,330 --> 01:00:25,413
הייתי שם, אתה יודע.

841
01:00:26,540 --> 01:00:27,665
ניו יורק הישנה.

842
01:00:29,001 --> 01:00:31,503
או כפי שאנו קוראים לזה, "התפוח הגדול".

843
01:00:32,755 --> 01:00:35,131
תפוח גדול? למה אתה קורא לזה ככה?

844
01:00:37,426 --> 01:00:40,011
ובכן, כי זה באמת גדול ו...

845
01:00:40,304 --> 01:00:42,931
כן, אבל אף אחד מהבניינים האלה
מסוכנים כמו זה.

846
01:00:46,018 --> 01:00:47,018
למה אתה מתכוון?

847
01:00:47,102 --> 01:00:49,229
ובכן, אין להם רעידות אדמה
בניו יורק.

848
01:00:49,480 --> 01:00:51,272
יש להם אותם כאן
כל הזמן, נכון?

849
01:00:52,441 --> 01:00:53,441
כֵּן.

850
01:00:55,027 --> 01:00:56,319
יכולנו לקבל אחד עכשיו.

851
01:00:57,905 --> 01:00:58,905
אֵל!

852
01:00:59,657 --> 01:01:01,157
מה אתה חושב
זה יעשה לבניין הזה?

853
01:01:02,493 --> 01:01:05,662
היי, לא הייתי רוצה להיות כאן למעלה
אם היא התחילה לרעוד, אה?

854
01:01:07,998 --> 01:01:12,085
- ראיתי מספיק. סיימת?
- כן. אין טעם להסתובב.

855
01:01:17,883 --> 01:01:18,925
רעידות אדמה?

856
01:01:19,844 --> 01:01:20,885
אין דאגות.

857
01:01:37,069 --> 01:01:42,073
חבר, אני צריך משקה
אחרי כל 1,286 המדרגות האלה.

858
01:01:42,992 --> 01:01:43,992
אל דאגה, חבר.

859
01:02:04,889 --> 01:02:05,889
לא עבד.

860
01:02:06,974 --> 01:02:07,974
ובכן, אתה צריך לחכות.

861
01:02:08,601 --> 01:02:12,103
יש מאות מכוניות שעוברות
ורק שנינו מנסים לחצות.

862
01:02:14,523 --> 01:02:16,816
כֵּן? עכשיו אנחנו 20, אה?

863
01:02:17,568 --> 01:02:19,319
כן, אבל אתה לא יכול לעשות את זה.
זה לא חוקי.

864
01:02:20,529 --> 01:02:22,030
ובכן, אני לא רואה שוטרים.

865
01:02:22,948 --> 01:02:25,366
כן, אבל יש להם מצלמות
בכל הצמתים האלה, רואה?

866
01:02:25,659 --> 01:02:26,784
ואם אתה עושה משהו לא בסדר,

867
01:02:26,869 --> 01:02:29,078
הם מצלמים אותך
ואז לשלוח לך קנס.

868
01:02:31,749 --> 01:02:34,250
כן, אבל אני לא לובש
לוחית מספר על הצוואר שלי,

869
01:02:34,335 --> 01:02:36,753
אז איך לעזאזל הם יידעו
מי אני?

870
01:02:40,215 --> 01:02:43,718
ובכן, כשנחתת כאן,
הראית להם את הדרכון שלך, נכון?

871
01:02:44,094 --> 01:02:45,929
- כן.
יש לך את התמונה שלך, מטומטם.

872
01:02:47,097 --> 01:02:48,348
כן, נכון.

873
01:02:50,267 --> 01:02:51,601
מעניין כמה הם קנסו אותך.

874
01:02:52,269 --> 01:02:54,145
הכל תלוי כמה פעמים
אתה לוחץ על הכפתור.

875
01:02:57,942 --> 01:03:02,362
זה נראה כמונו.
נהדר. בר טקסס. אנחנו בפנים.

876
01:03:03,238 --> 01:03:04,364
עכשיו זה יכול להיות קצת כיף.

877
01:03:04,740 --> 01:03:07,241
הבוקרים האמריקאים האלה אוהבים טוב
קטטה בארון.

878
01:03:08,452 --> 01:03:10,244
שלום, בנים. היכנס פנימה.

879
01:03:10,579 --> 01:03:11,579
שלום, גברתי.

880
01:03:15,167 --> 01:03:16,459
- גברתי.
שלום, בוקרים.

881
01:03:24,677 --> 01:03:26,344
אבנים את העורבים המחורבנים!

882
01:03:28,222 --> 01:03:30,306
זה בטח היה
אחד מהברים הפופרים האלה.

883
01:03:30,474 --> 01:03:31,474
כֵּן.

884
01:03:31,558 --> 01:03:34,769
רק אני מאמין במונח הנכון
הוא "הומוסקסואל הומוסקסואל".

885
01:03:35,938 --> 01:03:37,772
לזה הם קוראים
מרימי החולצות שלהם כאן.

886
01:03:38,273 --> 01:03:41,150
האישה היחידה שם
הייתה הבוקרת בדלת.

887
01:03:48,200 --> 01:03:49,826
תוותר על זה, פאנקיסט,
או שאפוצץ אותך.

888
01:03:51,161 --> 01:03:52,370
תחזיק מעמד. אני לא יכול לשמוע אותך.

889
01:03:56,208 --> 01:03:58,001
זה עדיף. עכשיו איך אני יכול לעזור לך?

890
01:03:58,168 --> 01:03:59,627
קאובוי חכם, הא?

891
01:03:59,753 --> 01:04:02,088
- תמסור לי את הכסף שלך, בנאדם!
הם לא בוקרים.

892
01:04:02,256 --> 01:04:05,591
- הם טיפשים לבושים!
כן, גם לטיפשים יש כסף.

893
01:04:06,802 --> 01:04:08,678
לוותר על זה,
או שאפרוץ לך כיפה בתחת!

894
01:04:08,762 --> 01:04:10,054
כן, תמסור את זה, כלבה!

895
01:04:11,390 --> 01:04:12,390
כַּלבָּה?

896
01:04:13,976 --> 01:04:17,437
בן, יש לך מושג כמה מהר
אתה חייב להיות כדי לתפוס נחש נמר?

897
01:04:21,191 --> 01:04:23,860
תמיד שודדים אותי.
אני חייב להיראות עשיר.

898
01:04:24,570 --> 01:04:27,196
היי, זה אחד מהם
מכוניות רכות. תתקע.

899
01:04:33,829 --> 01:04:37,331
אתה יודע, זו בטח הסיבה
הם קוראים ללוס אנג'לס "העיר על הגלגלים".

900
01:04:37,541 --> 01:04:38,541
למה אתה מתכוון?

901
01:04:38,625 --> 01:04:40,418
ובכן, הם אפילו לא
לצאת מהמכונית שלהם לשדוד אותך.

902
01:04:42,296 --> 01:04:43,296
היי!

903
01:04:46,133 --> 01:04:49,218
הכל באשמתכם, בתים!
לא היית צריך לקרוא לו כלבה!

904
01:04:55,267 --> 01:04:56,434
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה?

905
01:04:57,019 --> 01:05:00,521
אין טעם. כאן, חבר,
הם כנראה יתבעו אותנו בסופו של דבר.

906
01:05:01,774 --> 01:05:03,983
חוץ מזה, זו לא אשמתם.

907
01:05:05,235 --> 01:05:06,235
זה הסמים.

908
01:05:07,237 --> 01:05:10,073
ראיתי הכל על זה
על ג'ראלדו ריברה הזה.

909
01:05:10,949 --> 01:05:12,033
הוא מכיר את הרחובות.

910
01:05:13,035 --> 01:05:14,994
בואו רק נשתה כוס קפה
וללכת הביתה.

911
01:05:15,329 --> 01:05:17,789
אל תמהרי מדי
מזמין קפה כאן.

912
01:05:18,749 --> 01:05:20,917
אולי אתה לא שמח מדי
עם הדרך שבה הם משרתים אותם.

913
01:05:21,460 --> 01:05:22,502
תאמין לי.

914
01:05:26,173 --> 01:05:30,301
וכאן תנין גדול
כמעט נשך את רגלו מיד.

915
01:05:32,596 --> 01:05:33,596
בְּהֵמָה!

916
01:05:33,680 --> 01:05:36,974
ובכן, אם לומר את האמת, ילדים,
זה לא באמת היה כל כך גדול.

917
01:05:38,894 --> 01:05:41,270
בכל מקרה לא יותר מ-20 רגל או משהו כזה.

918
01:05:41,647 --> 01:05:42,855
זה ענק!

919
01:05:54,368 --> 01:05:55,368
כן, אני יודע.

920
01:05:55,619 --> 01:05:59,080
הם פשוט לא מעריכים
אמן אמיתי. גם אני הייתי נושך אותו.

921
01:05:59,957 --> 01:06:01,124
חשבתי שאתה מדהים.

922
01:06:02,167 --> 01:06:04,127
לא אכפת לי מה הבמאי הזה אמר.
הוא אידיוט.

923
01:06:06,046 --> 01:06:07,130
היית ממש טוב.

924
01:06:08,465 --> 01:06:10,258
אמרת שחור עם סוכר אחד, נכון?
כן.

925
01:06:10,342 --> 01:06:12,468
תודה, חבר. מְעוּלֶה.
- ו...

926
01:06:13,554 --> 01:06:14,971
הבאתי לנו פינוק קטן
לחבר שלנו כאן.

927
01:06:15,055 --> 01:06:16,472
גָדוֹל. זה יפגע במקום.

928
01:06:17,516 --> 01:06:18,641
שחור ואחד סוכר.

929
01:06:21,937 --> 01:06:23,062
היא קצת עצבנית היום.

930
01:06:23,981 --> 01:06:25,481
לא מרוצה
בגודל הקרוואן שלה.

931
01:06:26,483 --> 01:06:28,651
היא רוצה אחד גדול כמו וירג'יל,
אבל אני כל הזמן אומר לה,

932
01:06:28,735 --> 01:06:30,820
"וירג'יל הוא אריה.
אתה רק קוף. "

933
01:06:33,907 --> 01:06:35,825
סליחה. "שימפנזה."

934
01:06:37,327 --> 01:06:39,036
תגיד, חשבת על
להחליף סוכנים?

935
01:06:40,622 --> 01:06:44,125
דייגו, אתה מדבר עם שימפנזה.
הם לא מדברים אנגלית.

936
01:06:44,209 --> 01:06:45,626
כן, גם לא אשתי הראשונה.

937
01:06:48,964 --> 01:06:50,173
תמשיך לנוע, דרבוס.

938
01:07:20,370 --> 01:07:23,289
אל תהיה טיפש! שימו לב לציור!

939
01:07:33,967 --> 01:07:35,676
פשוט הישען אותו בזהירות
נגד הקיר לעת עתה.

940
01:07:37,596 --> 01:07:38,679
בזהירות!

941
01:07:46,480 --> 01:07:48,189
יום אלוהים, פיל. מה קורה, חבר?

942
01:07:49,691 --> 01:07:52,026
היי, מיק.
סיוט ההמשכיות הרגיל.

943
01:07:52,527 --> 01:07:53,569
יָמִינָה.

944
01:07:54,529 --> 01:07:55,529
מה זאת אומרת?

945
01:07:56,031 --> 01:07:57,782
זה אומר שאני צריך להכין את הסט הזה

946
01:07:58,533 --> 01:08:01,744
נראה בדיוק כמו שהוא נראה
במיקום ביוגוסלביה.

947
01:08:03,997 --> 01:08:07,208
יוגוסלביה. האם זה המקום
כל הציורים האלה מגיעים?

948
01:08:07,918 --> 01:08:10,920
כֵּן. הם עשו אותם שם. מְטוּמטָם.

949
01:08:11,546 --> 01:08:13,631
כאן היה זול יותר
ומציאותי יותר.

950
01:08:15,550 --> 01:08:18,386
אז אף אחד מאלה אינו בעל ערך.
כולם פשוט עותקים.

951
01:08:19,513 --> 01:08:21,555
כן, ודי עלובים בזה.

952
01:08:22,307 --> 01:08:25,768
והמסגרות הענקיות והדביקות האלה?
למען השם.

953
01:08:27,479 --> 01:08:30,106
האם הם בדרך כלל עגלות
הסטים והאביזרים

954
01:08:30,190 --> 01:08:32,149
ממדינה אחת
לאחר וחוזר חלילה?

955
01:08:33,527 --> 01:08:35,236
אולי בתקציב גדול
סרט בינלאומי

956
01:08:35,320 --> 01:08:36,612
<i>כמו Mission: Impossible lll.</i>

957
01:08:36,989 --> 01:08:39,115
אבל לא ראיתי את טום קרוז
מסתובב על הסט, נכון?

958
01:08:41,994 --> 01:08:44,036
טום קרוז. איך הוא נראה?

959
01:08:45,414 --> 01:08:47,540
כמו טום קרוז.

960
01:08:50,752 --> 01:08:52,503
בחיי, מיק, נולדת במערה?

961
01:08:52,671 --> 01:08:54,422
כֵּן! איך ידעת את זה?

962
01:08:55,757 --> 01:08:56,841
לא משנה.

963
01:08:59,052 --> 01:09:01,178
ג'ים, בני הזוג ואן גוך
נמצאים בקצה הלא נכון.

964
01:09:01,888 --> 01:09:04,056
תראה, כאן הם התחילו עם
הגאוגנים, אחד מעל השני.

965
01:09:05,267 --> 01:09:07,893
בוא נעשה את זה נכון.
אנחנו חייבים לסיים כאן הלילה.

966
01:09:07,978 --> 01:09:09,478
הם יורים כאן מחר.

967
01:09:24,328 --> 01:09:26,620
<i>אתה מבין, אתה יכול לערבב הרואין
לתוך פלסטר,</i>

968
01:09:26,747 --> 01:09:28,205
<i>הפוך אותו לכל צורה שתרצה.</i>

969
01:09:28,832 --> 01:09:30,458
אז כשאני רואה את הבחור הזה משתגע

970
01:09:30,542 --> 01:09:32,293
רק בגלל שהם התנגשו
הציור העלוב,

971
01:09:32,836 --> 01:09:34,462
אז ידעתי
היכן הוחבאו הסמים.

972
01:09:34,963 --> 01:09:36,547
יצוק לתוך מסגרות התמונה.

973
01:09:37,049 --> 01:09:39,759
הרואין טהור,
או כפי שאנו קוראים לזה, "סמאק".

974
01:09:40,510 --> 01:09:43,637
בחיי, מיק,
אתה באמת חושב כמו בלש.

975
01:09:44,181 --> 01:09:46,891
כן, חבר, זה מגיע
קצת טבעי לי, אתה יודע?

976
01:09:47,517 --> 01:09:48,517
היי, מיק.

977
01:09:50,395 --> 01:09:51,645
זאת הייתה מעבדת המשטרה.

978
01:09:52,939 --> 01:09:56,108
מִצטַעֵר. המסגרות הן רק גבס.
אין סמים.

979
01:09:56,777 --> 01:09:57,777
תבלבל את זה.

980
01:09:59,946 --> 01:10:01,364
הייתי בטוח שפיצחתי את התיק.

981
01:10:02,532 --> 01:10:05,326
אני לא יודע.
אולי הם לא מבריחים כלום.

982
01:10:05,535 --> 01:10:07,036
לא. הם מתגנבים
עם משהו.

983
01:10:07,496 --> 01:10:08,704
פשוט לא מצאתי את זה עדיין.

984
01:10:10,791 --> 01:10:11,957
כמו שקראתי על הבחור הזה,

985
01:10:12,376 --> 01:10:15,544
הוא נהג לדחוף מריצה
מלא גללי פרות

986
01:10:15,629 --> 01:10:16,962
מעבר לגבול כל יום.

987
01:10:17,714 --> 01:10:20,091
"זבל לגינה," הוא היה אומר.
נמשך חודשים.

988
01:10:20,175 --> 01:10:22,802
ושומרי הגבול ידעו
הוא הבריח משהו,

989
01:10:23,178 --> 01:10:25,179
כדי שיעצרו אותו
והם היו מגרפים את הזבל הזה

990
01:10:25,263 --> 01:10:26,389
עם מסרק עדין שיניים.

991
01:10:26,556 --> 01:10:27,556
מעולם לא מצא דבר.

992
01:10:28,725 --> 01:10:31,394
התברר שהם צודקים.
הוא הבריח משהו,

993
01:10:32,437 --> 01:10:33,437
מריצות.

994
01:10:35,774 --> 01:10:36,857
ממש מתחת לאף שלהם.

995
01:10:37,609 --> 01:10:41,904
תראה, זה שם, ואני פשוט
לא רואה את זה, עדיין. ואני אעשה זאת.

996
01:10:43,490 --> 01:10:47,451
לא. אני מניח שהוא צדק
בפעם הראשונה. זה סמים.

997
01:10:47,911 --> 01:10:50,287
הם לא יעברו את כל הצרות האלה
עבור מריצות.

998
01:11:02,801 --> 01:11:05,428
- לחתוך! ולהדפיס.
- לחתוך!

999
01:11:05,512 --> 01:11:08,264
נחתוך כשהוא יזרוק,
אז זה הלך בסדר.

1000
01:11:08,849 --> 01:11:10,015
- בסדר!
כל הכבוד, פול.

1001
01:11:10,100 --> 01:11:13,436
תקשיבו, כולם, אנחנו לא
לשרוף את הטירה עכשיו.

1002
01:11:13,520 --> 01:11:16,021
זה יהיה
מחר זריקה של יחידה שנייה.

1003
01:11:16,606 --> 01:11:19,442
זה אומר שכולם הולכים הביתה מוקדם
ומחר יש חופש.

1004
01:11:20,152 --> 01:11:23,112
- בסדר!
- בסדר, נתראה כל יום שישי!

1005
01:11:23,488 --> 01:11:24,488
דבר ראשון!

1006
01:11:37,919 --> 01:11:41,088
ובאמת ראית
הציורים האלה ממש לאחרונה?

1007
01:11:41,256 --> 01:11:42,465
כן, היום.

1008
01:11:43,383 --> 01:11:45,926
טוב, אז זה מקל.
הם זיופים.

1009
01:11:46,011 --> 01:11:47,970
אתה יכול לדעת את זה מ
את הצילומים?

1010
01:11:48,513 --> 01:11:49,847
ובכן, בדרך כלל, לא.

1011
01:11:49,973 --> 01:11:54,351
אבל, אתה מבין, הרמברנדטים האלה,
וזה, שדה הזית מאת ואן גוך,

1012
01:11:54,811 --> 01:11:56,645
לצערי כבר לא קיים.

1013
01:11:57,814 --> 01:11:59,899
בזמן ההפצצה
של בלגרד על ידי נאט"ו,

1014
01:11:59,983 --> 01:12:03,027
המוזיאון הלאומי לאמנות של סרביה
חטף מכה ישירה,

1015
01:12:03,236 --> 01:12:06,780
נשרף עד היסוד יחד עם
המקור של הציורים הללו

1016
01:12:06,865 --> 01:12:10,701
ואולי האוסף הטוב ביותר
של מאסטרים ותיקים במזרח אירופה.

1017
01:12:11,286 --> 01:12:12,995
זו הייתה טרגדיה לעולם האמנות.

1018
01:12:13,997 --> 01:12:17,291
כלומר, אלה חייבים להיות עותקים, זיופים.

1019
01:12:21,004 --> 01:12:24,298
זה... בלגרד,
זה ביוגוסלביה?

1020
01:12:25,926 --> 01:12:26,926
כֵּן.

1021
01:12:28,303 --> 01:12:30,054
כי זה המקום
הציורים האלה מגיעים.

1022
01:12:32,265 --> 01:12:34,183
מה אם זה לא היה
הפצצה בשוגג

1023
01:12:35,101 --> 01:12:36,810
ומישהו הוסר
הציורים קודם?

1024
01:12:38,730 --> 01:12:39,772
שלל מלחמה?

1025
01:12:42,108 --> 01:12:46,153
אולי כדאי לי להסתכל על אלה.
תוכל לקחת אותי אליהם?

1026
01:12:47,405 --> 01:12:48,614
זה כנראה בלתי אפשרי.

1027
01:12:50,534 --> 01:12:54,703
אבל אם הייתי יכול להשיג אחד מהם
והביא את זה אליך וזה היה אמיתי,

1028
01:12:55,038 --> 01:12:56,914
כלומר השאר
הם כנראה אמיתיים, נכון?

1029
01:12:57,791 --> 01:12:59,792
אתה חייב להתקשר אליי
ברגע שתמצא אחד.

1030
01:12:59,876 --> 01:13:01,168
אני חייב לראות אותם.
- אין דאגות.

1031
01:13:01,253 --> 01:13:02,336
תודה לך.
תודה לך.

1032
01:13:08,176 --> 01:13:11,011
היי, מי צייר את זה?
- פבלו פיקאסו.

1033
01:13:12,764 --> 01:13:15,307
אני בעצמי אדם שותה,
אבל אף פעם לא הייתי כל כך מרוגז.

1034
01:13:24,568 --> 01:13:26,777
זו תהיה חתיכת עוגה.
אני מכיר את המגרש הזה לאחור.

1035
01:13:29,281 --> 01:13:31,615
- חכה במכונית.
- מיק?

1036
01:13:33,368 --> 01:13:35,119
התכוונתי לומר, "תיזהר"

1037
01:13:35,620 --> 01:13:37,705
אבל אני מניח שזהו
סוג של דבר מטומטם לומר

1038
01:13:37,789 --> 01:13:39,331
למישהו שצד תנינים.

1039
01:13:39,541 --> 01:13:40,541
אין דאגות.

1040
01:13:53,555 --> 01:13:55,180
כמובן ההבדל
ברור כאן,

1041
01:13:55,265 --> 01:13:58,976
אבל בסרט, זה התאמה מושלמת.

1042
01:13:59,060 --> 01:14:00,978
- נכון?
- בסדר, יש לנו את הציורים.

1043
01:14:01,062 --> 01:14:04,607
עכשיו עלינו להמשיך עם
השטויות של עסקי הסרטים המטופשים האלה?

1044
01:14:04,983 --> 01:14:06,483
אתה באמת לא מבין, נכון?

1045
01:14:06,776 --> 01:14:09,486
אלוהים נמצא בפרטים הקטנים.

1046
01:14:10,530 --> 01:14:12,406
אלה הגיעו לארץ
בתור אביזרי קולנוע.

1047
01:14:12,490 --> 01:14:15,826
כל אחד רוצה לראות אותם,
"סליחה, שרפנו אותם.

1048
01:14:15,994 --> 01:14:18,245
"רוצה הוכחה? לך לראות את הסרט. "

1049
01:14:19,581 --> 01:14:23,167
מבוי סתום. מבריק.

1050
01:14:37,223 --> 01:14:39,016
קארל, אנחנו צריכים את עזרתך.

1051
01:14:46,441 --> 01:14:49,234
קארל, הציור הזה צריך להיות מכוסה.

1052
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
אני אהיה איתך עוד רגע.

1053
01:14:52,364 --> 01:14:55,240
אז מי זה לעזאזל?
- עצרו אותו!

1054
01:14:55,742 --> 01:14:57,451
אחריו! בִּמְהִירוּת!

1055
01:14:58,912 --> 01:15:01,330
לירות נמוך! אל תפגע בציור!

1056
01:15:01,456 --> 01:15:04,375
אחריו! אטום את המגרש!

1057
01:15:04,584 --> 01:15:05,668
מָהִיר! החזק את זה!

1058
01:15:05,752 --> 01:15:06,752
- מה?
תודה.

1059
01:15:47,502 --> 01:15:49,670
הוא רץ לכאן. דרבוס הלך אחריו.

1060
01:15:49,838 --> 01:15:53,090
אתה מכסה את כל היציאות.
היכנס ועזור לדרבוס לשטוף אותו החוצה.

1061
01:15:57,011 --> 01:15:59,263
אני יודע, אני יודע.
מיק אמר לחכות כאן.

1062
01:15:59,723 --> 01:16:01,265
זה החזה שלו, נכון?

1063
01:16:01,891 --> 01:16:03,308
אני יודע. רק חיפשתי.

1064
01:16:04,728 --> 01:16:07,104
איך הגעת לכאן בכלל?
מי שומר על מייקי?

1065
01:16:07,689 --> 01:16:09,982
מיס מאטיס, המורה שלו מבית הספר.

1066
01:16:10,442 --> 01:16:11,817
עקבתי אחריך במכונית שלה.

1067
01:16:56,196 --> 01:16:57,362
אני רק אחזיק אותך בהמתנה.

1068
01:17:13,421 --> 01:17:16,548
"תחזיק אותך בהמתנה."
אני פשוט יוצא איתם.

1069
01:17:18,885 --> 01:17:21,595
- מי זה האיש הזה? איך הוא...
אני חושב שהוא הבחור הקוף.

1070
01:17:21,930 --> 01:17:24,890
מיק, הבחור שמתאמן
הקוף. אותו כובע.

1071
01:17:25,225 --> 01:17:28,393
איך הבחור הקוף
יודע על הציורים?

1072
01:17:29,103 --> 01:17:31,730
האם הוא לבד?
כדאי לך לקוות שהוא עדיין בחיים.

1073
01:17:31,815 --> 01:17:32,856
היכנס לשם.

1074
01:17:35,360 --> 01:17:37,694
<i>אנחנו נכנסים לשלב רביעי.
אנחנו נשטוף אותו בדרך שלך.</i>

1075
01:17:38,112 --> 01:17:39,112
רוג'ר זה.

1076
01:19:13,541 --> 01:19:15,375
לירות נמוך. אנחנו צריכים אותו בחיים.

1077
01:19:52,330 --> 01:19:53,330
תיזהר.

1078
01:19:58,795 --> 01:19:59,795
בשביל הקיר.

1079
01:20:10,181 --> 01:20:11,556
הוא הלך לסט הג'ונגל.

1080
01:20:12,100 --> 01:20:14,434
יש רק דרך אחת
פנימה והחוצה משם. אני על זה.

1081
01:20:14,936 --> 01:20:16,436
<i>פשוט כסה את השער עד שנגיע לשם.</i>

1082
01:21:18,166 --> 01:21:21,334
היי! היי! היי! היי!

1083
01:21:24,922 --> 01:21:25,922
חמש גבוהות.

1084
01:21:26,924 --> 01:21:29,634
<i>סטן, העתק.
הבוס אמר אל תיכנס לשם לבד.</i>

1085
01:21:30,428 --> 01:21:32,929
<i>- סטן? סטן?
- מאוחר מדי, חבר.</i>

1086
01:21:33,097 --> 01:21:34,097
<i>סטן!</i>

1087
01:21:55,661 --> 01:21:56,745
חרא.

1088
01:21:58,122 --> 01:21:59,122
האם זה...

1089
01:22:01,250 --> 01:22:05,629
זה... זה החמיץ, אני חושב.

1090
01:22:09,050 --> 01:22:10,175
אני מקווה.

1091
01:22:27,318 --> 01:22:28,401
היי, מיק.

1092
01:22:32,281 --> 01:22:33,698
אני יודע שאתה עדיין כאן.

1093
01:22:36,702 --> 01:22:38,995
למה שלא נפסיק לשחק
המשחק המטופש הזה?

1094
01:22:41,332 --> 01:22:46,503
אתה יכול לצאת
ולהצטרף לחברים שלך.

1095
01:22:47,797 --> 01:22:50,423
אין לי יותר סבלנות לזה!

1096
01:22:51,676 --> 01:22:55,762
בסדר, אתה מנצח. אני יוצא.

1097
01:23:01,185 --> 01:23:03,937
רק אל תעשה שום מהלכים פתאומיים.

1098
01:23:04,981 --> 01:23:07,858
אתה לא צריך להיות כל כך רשמי.
כולנו חברים.

1099
01:23:07,942 --> 01:23:10,610
אתה יכול להוריד את הידיים.

1100
01:23:13,865 --> 01:23:15,323
ובכן, אני לא באמת יכול להוריד את זה.

1101
01:23:15,700 --> 01:23:18,577
- ולמה זה?
- כי אם אניח את היד הזאת

1102
01:23:18,911 --> 01:23:20,495
ולשבור קשר עין,

1103
01:23:20,872 --> 01:23:22,873
הוא עלול לרדת לכאן
ולקרוע אותך לגזרים.

1104
01:23:24,083 --> 01:23:26,209
- WHO?
בחור שגר שם.

1105
01:23:32,216 --> 01:23:33,508
מַבָּט. למעלה על הסלע.

1106
01:23:38,514 --> 01:23:42,684
אתה משוגע? אתה לא יכול להרוג אריה
עם א. אקדח 38.

1107
01:23:43,019 --> 01:23:44,352
אתה פשוט תעצבן אותו.

1108
01:23:46,314 --> 01:23:49,149
אם אתה יורה במישהו,
עדיף שלא ידממו.

1109
01:23:49,358 --> 01:23:51,568
כן, אריות משתוללים
כשהם מריחים דם.

1110
01:23:54,572 --> 01:23:57,699
אם הייתי אתה,
הייתי חוזר לאט לתוך הכלוב הזה.

1111
01:24:07,084 --> 01:24:12,172
כֵּן. בטח, זה אריה מאולף.

1112
01:24:12,506 --> 01:24:15,383
כֵּן. יכול להיות שאתה צודק.

1113
01:24:21,682 --> 01:24:23,683
אני יורה בך. אתה מדמם.

1114
01:24:24,477 --> 01:24:25,894
אני לוקח את הסיכויים שלי.

1115
01:24:26,479 --> 01:24:28,063
כן, אבל הוא לא הבעיה שלך.

1116
01:24:29,023 --> 01:24:30,732
זו העלמה שלו שאני מודאג לגביה.

1117
01:24:36,113 --> 01:24:37,155
אני לא יכול להתמודד איתה.

1118
01:24:38,824 --> 01:24:41,409
יש לה PMS, אני חושב.
יכול לראות את זה בעיניים שלה.

1119
01:24:44,580 --> 01:24:47,123
בכל מקרה, אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

1120
01:24:48,042 --> 01:24:51,544
אני נכנס לכלוב
לפני שחמותו יורדת.

1121
01:24:53,214 --> 01:24:55,382
לֹא! לֹא!

1122
01:24:57,218 --> 01:25:00,053
- You open the door! פתח את הדלת עכשיו!
- Give me the gun. Give me the gun.

1123
01:25:04,350 --> 01:25:05,767
החזקת אקדח לראשה של אשתי.

1124
01:25:06,560 --> 01:25:07,602
That's unforgivable.

1125
01:25:09,021 --> 01:25:10,146
אז אני אעזור לך להפסיד
some weight.

1126
01:25:10,231 --> 01:25:12,148
- איך?
וירג'יל ירד לכאן

1127
01:25:12,233 --> 01:25:14,317
and bite a big chunk
out of your fat ass.

1128
01:25:16,487 --> 01:25:18,113
Virgil, lunch!

1129
01:25:25,288 --> 01:25:26,288
לָשֶׁבֶת!

1130
01:25:41,721 --> 01:25:45,682
אם תיגע בי, אני אתבע אותך
על כל סנט שיש לך.

1131
01:25:46,976 --> 01:25:48,226
Well, that sounds fair.

1132
01:25:52,815 --> 01:25:54,607
היי, זה בערך 40 דולר.

1133
01:25:56,819 --> 01:25:57,861
It's a fair deal.

1134
01:25:57,987 --> 01:25:58,987
לְהִתְמַקֵחַ.

1135
01:26:00,364 --> 01:26:01,406
And how are you, miss?

1136
01:26:02,074 --> 01:26:04,701
מה לעזאזל עשית כאן?
- ובכן, הייתי חייב.

1137
01:26:04,785 --> 01:26:05,910
הפלאפון שלי מת,

1138
01:26:05,995 --> 01:26:08,747
והייתי צריך להיכנס לכאן
למצוא טלפון להתקשר 911.

1139
01:26:09,123 --> 01:26:11,958
את חכמה, סו.
בחיים לא הייתי חושב על זה.

1140
01:26:12,126 --> 01:26:14,044
כן, טוב, זה בגלל
היא דנדי.

1141
01:26:17,089 --> 01:26:18,089
או שהיא צריכה להיות.

1142
01:26:20,134 --> 01:26:24,220
ג'קו, תפקח עין על הרמאים
ולסתום את האוזניים.

1143
01:26:24,430 --> 01:26:27,849
- מה?
- חסום את האוזניים שלך. שיחה פרטית.

1144
01:26:28,768 --> 01:26:29,809
אל דאגה, חבר.

1145
01:26:34,231 --> 01:26:35,315
אני חייב להגיד לך את זה.

1146
01:26:37,068 --> 01:26:39,486
פשוט ממש פחדתי
בפעם הראשונה בחיי.

1147
01:26:39,570 --> 01:26:42,947
ובכן, זה בסדר.
רוב האנשים מפחדים מאריות.

1148
01:26:43,282 --> 01:26:45,533
לא, לא האריות.
הם פשוט רעבים.

1149
01:26:46,452 --> 01:26:48,286
זה הרגע שראיתי את המבלבל הזה
עם אקדח לראש.

1150
01:26:49,538 --> 01:26:51,581
אז הבנתי כמה אני...

1151
01:26:57,588 --> 01:26:58,588
אתה יודע...

1152
01:27:00,383 --> 01:27:01,424
האם תתחתן איתי?

1153
01:27:04,303 --> 01:27:06,638
ובכן, אתה ממהר לעסוק בדברים,
נכון, מיק?

1154
01:27:08,307 --> 01:27:10,392
אתה בטוח שזה לא סתם
הסביבה הרומנטית?

1155
01:27:14,230 --> 01:27:16,731
אומרים מומחים מקומיים
הערך של האמנות המשוחזרת

1156
01:27:16,816 --> 01:27:19,943
יכול להגיע עד 300 מיליון דולר.

1157
01:27:20,194 --> 01:27:23,363
לחידושים האחרונים, בואו נעבור לשידור חי
למרתה וולר במקום. מרתה?

1158
01:27:23,447 --> 01:27:25,990
תודה, האל.
כרגע המשטרה לוקחת

1159
01:27:26,075 --> 01:27:28,952
הציורים היקרים האלה
למעצר מגן.

1160
01:27:29,328 --> 01:27:32,539
האישה שמאחורי מדברת איתה
הבלשית, היא גב' סו צ'רלטון,

1161
01:27:32,748 --> 01:27:35,500
הכתב של ניוזדיי
שהוביל בלשים

1162
01:27:35,584 --> 01:27:37,669
למטמון של יצירות מופת גנובות.

1163
01:27:37,753 --> 01:27:42,257
למרבה הצער, הסוכן הסמוי
שלכד בפועל את הגנבים

1164
01:27:42,341 --> 01:27:44,300
סירב להתראיין במצלמה.

1165
01:27:44,593 --> 01:27:45,969
עם זאת, מוקדם יותר הערב,

1166
01:27:46,053 --> 01:27:49,722
הוא כן אמר לי שהוא, למעשה,
מומחה ידוע בעולם האמנות.

1167
01:27:49,974 --> 01:27:52,684
זה לא הבחור שהיה לו
הבואש על הכביש המהיר?

1168
01:27:52,768 --> 01:27:56,354
היי, האל!
- יהיה לנו יותר ככל שהסיפור יתפתח.

1169
01:27:56,439 --> 01:27:58,106
כרגע, בוא נלך למאליבו

1170
01:27:58,190 --> 01:28:01,526
איפה הגשם של אתמול בלילה
של כמעט רבע סנטימטר של גשם

1171
01:28:01,902 --> 01:28:05,280
גרם להצפות הרות אסון
ומגלשות בוץ ענקיות

1172
01:28:05,364 --> 01:28:07,073
<i>לאורך הכביש המהיר של חוף האוקיינוס השקט.</i>

1173
01:28:11,120 --> 01:28:15,206
סו, האם אתה מקבל את לאריקין הזה
בתור בעלך הנשוי?

1174
01:28:16,459 --> 01:28:17,459
אני כן.

1175
01:28:17,585 --> 01:28:21,254
מיק, האם אתה מקבל את הגברת המקסימה הזו
בתור אשתך הנשואה?

1176
01:28:24,758 --> 01:28:25,758
אין דאגות.

1177
01:28:27,386 --> 01:28:28,386
מספיק הוגן.

1178
01:28:29,263 --> 01:28:32,849
עכשיו אני מכנה אותך בעל ואישה.

1179
01:28:39,732 --> 01:28:41,983
כל הכבוד לך, מיק.
- בסדר!

1180
01:28:53,913 --> 01:28:56,456
זה רשמי עכשיו, חבר.
אתה מיק דנדי ll.

1181
01:28:56,874 --> 01:28:59,834
- מגניב.
עכשיו אני מניח שנחכה ונראה

1182
01:29:00,252 --> 01:29:03,671
בין אם תצא
להיות עוד קרוקודיל דנדי

1183
01:29:04,006 --> 01:29:06,883
או מייקל דנדי, איל עיתונים.

1184
01:29:07,843 --> 01:29:09,302
זה לא מובן מאליו, אבא.

1185
01:29:09,470 --> 01:29:10,762
אני אהיה קרוקודיל דנדי,

1186
01:29:11,972 --> 01:29:15,058
צייד ובעלים עשיר
של עיתון גדול.

1187
01:29:15,267 --> 01:29:16,809
כן, לא הרמתי משקולת.

1188
01:29:18,354 --> 01:29:19,854
שימו את זה בשביל התמונות.

1189
01:29:21,357 --> 01:29:22,357
לְשֵׁם מַה?

1190
01:29:22,441 --> 01:29:24,359
כי אתה נראה כמו אידיוט
בחליפה ההיא.

1191
01:29:24,693 --> 01:29:25,693
לא, אני לא.

1192
01:29:25,945 --> 01:29:27,862
אתה צריך להיראות כמו קרוקודיל דנדי.

1193
01:29:35,329 --> 01:29:37,830
לא, אני חושב
ימי ציד התנינים שלי הסתיימו.

1194
01:29:39,583 --> 01:29:44,420
כן, מכאן ואילך,
זה מיק דנדי, עין פרטית.

1195
01:29:47,716 --> 01:29:49,467
לא. אני צוחק.